1
00:00:08,500 --> 00:00:11,438
<i>Tohle je Palm Springs v Kalifornii.</i>

2
00:00:11,438 --> 00:00:15,787
<i>Postaveno ve strmém údolí,
je to druhé největrnější místo na Zemi.</i>

3
00:00:15,787 --> 00:00:20,343
<i>Město v popředí moderních
energetických technologií.</i>

4
00:00:22,881 --> 00:00:28,449
Z této ikonické krajiny, jedenáct
oblíbených týmů z Amazing Race

5
00:00:28,449 --> 00:00:31,825
vyrazí na ještě jeden
závod kolem světa.

6
00:00:31,825 --> 00:00:36,525
Ještě jedna šance vyhrát
Amazing Race a 1 milion dolarů.

7
00:00:40,473 --> 00:00:46,238
<i>Těchto jedenáct týmů se vrátilo
urovnat nějaké nevyřízené účty.</i>

8
00:00:47,234 --> 00:00:50,570
<i>Jet a Cord, bratři,
kteří byli předběhnuti</i>

9
00:00:50,570 --> 00:00:53,920
<i>konečnými vítězi Danem a Jordanem
na letišti v Shanghai.</i>

10
00:00:53,920 --> 00:00:57,289
- Nejradši bych mu vymlátil zuby.
- Jo, to by ho naučilo.

11
00:00:57,289 --> 00:00:59,855
Nemyslím, že musíme podvádět,
abychom vyhráli.

12
00:00:59,855 --> 00:01:02,416
A dobří hoši nemusí
vždycky skončit poslední.

13
00:01:02,416 --> 00:01:04,662
Rád bych si myslel,
že jsem milej hoch.

14
00:01:04,662 --> 00:01:06,507
Tak v tom pokračuj.

15
00:01:06,529 --> 00:01:10,528
<i>Margie a Luke, matka a syn,
kteří se dostali daleko,</i>

16
00:01:10,528 --> 00:01:12,687
<i>jen aby zaváhali
u posledního úkolu.</i>

17
00:01:12,687 --> 00:01:15,468
- Nevzdávej to!
- Nevím.

18
00:01:15,468 --> 00:01:19,719
Luke si cítil tak špatně, že mě zklamal
a přitom jsem měla do zklamání daleko.

19
00:01:19,719 --> 00:01:24,519
Snad vyhrajeme. Napravíme
moji velkou chybu z minula.

20
00:01:26,500 --> 00:01:29,226
<i>Amanda a Kris,
čerstvě zasnoubeni,</i>

21
00:01:29,226 --> 00:01:32,299
........