1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Překlad: CuBiCk
X-Brain@seznam.cz

2
00:00:40,369 --> 00:00:47,879
ARTHUR 3
VÁLKA DVOU SVĚTŮ

3
00:00:50,363 --> 00:00:52,097
Vzpomínáte?

4
00:00:52,178 --> 00:00:56,677
Arthur byl malý chlapec,
který chtěl zachránit dům svých prarodičů.

5
00:00:56,759 --> 00:01:00,677
Poprosil dvoumilimetrové Minimoje,
kteří žili pod jeho zahradou,

6
00:01:00,758 --> 00:01:04,741
aby mu pomohli najít tajemný poklad,
střežený ďábelským Maltazardem,

7
00:01:04,864 --> 00:01:06,959
a jeho synem Darkosem.

8
00:01:07,104 --> 00:01:10,523
- Hej, hrdino, jdeme!
Princezna Selénie a její mladší bratr Betameche

9
00:01:10,622 --> 00:01:13,198
pomáhali Arthurovi při jeho dobrodružství.

10
00:01:13,318 --> 00:01:18,180
A po mnoha statečných činech
a těsných únicích překazili Maltazardův plán.

11
00:01:18,259 --> 00:01:22,134
- Otče, drž mě!
A nakonec získali poklad.

12
00:01:24,131 --> 00:01:29,521
- Bravo, můj chlapče.
10 měsíců později Arthur dostal SOS zprávu.

13
00:01:29,606 --> 00:01:32,820
Co nejrychleji se vrátil k Minimojům.

14
00:01:37,776 --> 00:01:40,639
S kamarádem Maxem
a létající beruškou

15
00:01:40,744 --> 00:01:43,088
se Arthur vydal na záchranu.

16
00:01:43,622 --> 00:01:46,745
Jakmile osvobodil Betameche
ze spárů armády jednorožců...

17
00:01:47,543 --> 00:01:50,671
konečně dorazil do vesnice Minimojů.

18
00:01:51,464 --> 00:01:57,137
Ale zjistil, že volání o pomoc byla past,
kterou na něj nachystal zákeřný Maltazard.

19
00:01:57,322 --> 00:02:01,916
Maltazard se chtěl místo
Arthura dostat...

20
00:02:06,700 --> 00:02:09,971
do lidského světa.

21
00:02:10,978 --> 00:02:17,726
Nyní je větší a silnější než kdy předtím.
Jak ho Arthur, Betameche a Selénie mohou zastavit?

22
00:02:19,459 --> 00:02:22,354
........