1
00:00:03,900 --> 00:00:06,905
Ste to vy dvaja!

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,740
Môžeme pozdraviť
budúcich nás.

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,380
Amy, nie!
Nie!

4
00:00:22,220 --> 00:00:23,865
Volá sa Alaya.

5
00:00:23,900 --> 00:00:25,425
Patrí medzi ich bojovníkov.

6
00:00:25,460 --> 00:00:29,260
- Jeden z vás ma zabije.
- Ak bude nažive, bude aj Elliot...

7
00:00:29,295 --> 00:00:32,585
- Mami! - A Mo a Amy,
lebo ja ich nájdem.

8
00:00:32,620 --> 00:00:38,900
Moja smrť roznieti vojnu, ktorá vyhladí každú
opicu z povrchu mojej milovanej planéty.

9
00:00:38,935 --> 00:00:41,900
Vrátime im rukojemníka,
oni vrátia našich.

10
00:00:41,935 --> 00:00:43,500
Dnes nikto nezomrie.

11
00:01:07,660 --> 00:01:09,660
Doctor Who
5x09 Chladná krv

12
00:01:21,620 --> 00:01:25,940
Toto je príbeh našej planéty Zem
Príbeh dňa tisíc rokov dozadu,....

13
00:01:25,975 --> 00:01:29,265
... kedy sme sa o ňu začali deliť
s rasou známou ako ľudstvo.

14
00:01:29,300 --> 00:01:34,140
Je to príbeh Doktora, ktorý pomohol
našim rasám nájsť spoločné záujmy...

15
00:01:34,175 --> 00:01:36,225
... a hroznej straty,
ktorú utrpel.

16
00:01:36,260 --> 00:01:40,300
Je to príbeh našej minulosti
a nikdy naň nesmieme zabudnúť.

17
00:01:40,335 --> 00:01:43,471
Toto miesto je
obrovské a opustené.

18
00:01:43,506 --> 00:01:45,425
Väčšina rasy ešte asi spí.

19
00:01:45,460 --> 00:01:48,580
Musíme nájsť Amy. Hľadám
anomálie tepelnej signatúry.

20
00:01:48,615 --> 00:01:50,620
Doktor, ako tu môže
toto všetko byť?

21
00:01:50,655 --> 00:01:52,385
Tieto rastliny.

22
........