1
00:00:02,636 --> 00:00:04,356
Cwmtaff, Južný Wales, 2020 n.l.

2
00:00:04,391 --> 00:00:08,315
Kto je táto potvora
s hrozivými drápmi...

3
00:00:08,350 --> 00:00:11,803
... a hrozivými zubami
v tých hrozivých čeľustiach?

4
00:00:14,130 --> 00:00:15,920
Pokračuj.
Teraz ty.

5
00:00:17,983 --> 00:00:21,371
Má... Má také...
Čítaj.

6
00:00:21,749 --> 00:00:24,725
Nejde mi to, oci.
A knihy môžem počúvať.

7
00:00:24,760 --> 00:00:28,696
Viem, že to nie je ľahké,
synak, ale musíš sa snažiť. Dobre?

8
00:00:28,915 --> 00:00:30,594
Nenecháme ťa v tom samého.

9
00:00:30,629 --> 00:00:33,507
Mo, budeš meškať
na svoju zmenu.

10
00:00:34,135 --> 00:00:36,862
Máš pravdu.
Prepáč, El.

11
00:00:36,872 --> 00:00:38,150
Musím ísť.

12
00:00:38,718 --> 00:00:40,876
- Kto ťa miluje viac ako ja?
- Nikto.

13
00:00:40,911 --> 00:00:42,545
Prestaň s tým!

14
00:00:58,467 --> 00:01:01,828
Blížime sa k štádiu
štyri hĺbky vrtu.

15
00:01:01,863 --> 00:01:05,190
Hĺbka štádia štyri
o päť, štyri,...

16
00:01:05,225 --> 00:01:06,977
... tri, dva, jeden.

17
00:01:07,093 --> 00:01:10,030
Dosiahli sme
hĺbku štádia štyri.

18
00:01:10,294 --> 00:01:13,495
Hĺbka vrtu je teraz 21 kilometrov.

19
00:01:13,530 --> 00:01:14,642
Zdravím.
Tu Nasreen.

20
00:01:14,677 --> 00:01:17,719
Len aby ste vedeli, že sme
práve dosiahli nový cieľ.

21
00:01:17,904 --> 00:01:19,992
21 kilometrov, vážení.

22
00:01:20,193 --> 00:01:22,219
........