1
00:00:26,928 --> 00:00:31,928
Rory!

2
00:00:37,696 --> 00:00:38,792
Rory!

3
00:00:39,228 --> 00:00:40,228
Rory!

4
00:00:45,982 --> 00:00:47,099
Dobre. Dobre.

5
00:00:47,134 --> 00:00:48,217
Falošný poplach.

6
00:00:49,058 --> 00:00:50,292
Čože?

7
00:00:50,579 --> 00:00:54,071
Neviem, aký je to pocit.
Nikdy predtým som dieťa nemala.

8
00:00:58,373 --> 00:01:00,298
- Nie.
- Ja viem.

9
00:01:00,756 --> 00:01:02,807
Odfukovače lístia.
Chopte sa hrablí!

10
00:01:02,842 --> 00:01:03,908
Nie.
To je...

11
00:01:07,690 --> 00:01:08,670
Vedela som to.

12
00:01:09,320 --> 00:01:10,652
Proste som to vedela.

13
00:01:18,961 --> 00:01:21,100
- Rory!
- Doktor.

14
00:01:21,135 --> 00:01:22,418
Pristál som vam na záhone.

15
00:01:22,614 --> 00:01:23,815
Amy ťa zabije.

16
00:01:23,850 --> 00:01:25,895
- Kde je?
- Bude tu za chvíľu.

17
00:01:26,025 --> 00:01:27,683
Nemusíš sa ponáhľať, Amy.

18
00:01:31,707 --> 00:01:34,087
- Prehltla si planétu!
- Som tehotná.

19
00:01:34,122 --> 00:01:36,432
- Si obrovská!
- Áno, som tehotná.

20
00:01:36,467 --> 00:01:38,621
Pozrime sa na teba.
Keď sa stretnú dva svety.

21
00:01:38,656 --> 00:01:39,719
Doktor, som tehotná.

22
00:01:39,754 --> 00:01:41,726
Pozrime sa na vás,
o päť rokov neskôr.

23
00:01:41,761 --> 00:01:45,127
........