1
00:00:02,393 --> 00:00:05,983
Benátky 1580

2
00:00:14,688 --> 00:00:17,542
Signora, vaša škola ponúka
šancu na polepšenie.

3
00:00:17,577 --> 00:00:18,819
Únik.

4
00:00:18,968 --> 00:00:20,100
Moja dcéra...

5
00:00:24,903 --> 00:00:26,886
Isabela mala práve 17.

6
00:00:27,739 --> 00:00:30,892
No aké vyhliadky
má dcéra lodiara?

7
00:00:31,214 --> 00:00:33,804
Nemáme žiadnu budúcnosť.
Žiadnu, len vás.

8
00:00:35,319 --> 00:00:37,929
Chápem tvoje
obavy o dcéru.

9
00:00:39,592 --> 00:00:42,968
Verím, že ochrana budúcnosti našich
ratolestí je našou posvätnou povinnosťou.

10
00:00:43,003 --> 00:00:44,202
Signora.

11
00:00:46,643 --> 00:00:48,190
Je mojím svetom.

12
00:00:56,743 --> 00:00:58,721
V tom prípade
ti vezmeme tvoj svet.

13
00:01:01,765 --> 00:01:03,192
Vedel som to!
Vedel som!

14
00:01:08,076 --> 00:01:09,983
Rozlúč sa so
svojou dcérou.

15
00:01:11,042 --> 00:01:12,571
Teraz, signora?

16
00:01:13,121 --> 00:01:16,334
Prečo čakať?
Čas odsýpa.

17
00:01:21,304 --> 00:01:24,330
Buď statočná, dievča moje.
Nech som na teba hrdý.

18
00:01:30,689 --> 00:01:32,797
Poď na svetlo, drahá.

19
00:01:34,752 --> 00:01:36,164
Tak.

20
00:01:43,333 --> 00:01:44,963
Povedz, Francesco.

21
00:01:46,614 --> 00:01:49,581
- Páči sa ti?
- Veru áno, matka.

22
00:01:50,482 --> 00:01:51,824
Áno.

23
........