1
00:00:00,851 --> 00:00:03,602
Víš, lidem se zrovna nezamlouvá,
bydlet v bývalém blázinci.

2
00:00:04,426 --> 00:00:06,250
Něco se tady stalo.
To jen tak nezmizí.

3
00:00:06,936 --> 00:00:08,644
Teď už mě nevyděsíš tak snadno,
jako dřív.

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,840
- Vidíš duchy?
- Nevidím jen duchy...

5
00:00:11,298 --> 00:00:12,145
vidím jak umřeli.

6
00:00:13,341 --> 00:00:15,479
- Volala mi tvoje máma.
- Chtěla, abys mě zase někam uklidil?

7
00:00:16,218 --> 00:00:17,393
Bude to přesně rok,
co mu zemřel bratr.

8
00:00:18,412 --> 00:00:19,416
Zoe se včera večer
nevrátila domů.

9
00:00:20,069 --> 00:00:20,868
Potřebuju tady zůstat.

10
00:00:21,509 --> 00:00:22,469
Čeho se bojíš?

11
00:00:47,122 --> 00:00:48,615
Nechci se s tebou vidět!

12
00:00:49,944 --> 00:00:51,897
Ne! Je po všem!
Přestaň mi volat!

13
00:01:29,500 --> 00:01:30,597
Haló?

14
00:01:36,150 --> 00:01:37,010
Haló?

15
00:01:57,210 --> 00:02:04,410
Bedlam 1x02
Driven

16
00:02:08,410 --> 00:02:20,410
Překlad: Miki226

17
00:02:21,628 --> 00:02:23,034
Nevypadá jako seriový vrah?

18
00:02:23,565 --> 00:02:25,534
- Nechybí mu zub?
- Ne, to je jen stín.

19
00:02:25,846 --> 00:02:29,352
- A vidíš? Má hudební vlohy.
- Všichni tvrdí, že jsou muzikanti.

20
00:02:31,022 --> 00:02:32,437
Dala jsi tam fotku,
když jsi byla za družičku.

21
00:02:32,937 --> 00:02:35,061
Jo, byla to jediná normální
fotka, kterou jsem našla.

22
00:02:36,109 --> 00:02:39,077
Proč tam rovnou nedáš inzerát,
........