1
00:01:53,876 --> 00:01:56,917
Čo tu robí ten malý netvor?

2
00:01:58,417 --> 00:02:02,500
Už niekoľko dní nebol na dennom svetle.
- Nemal by tu byť.

3
00:02:04,042 --> 00:02:05,833
Gunnar!
-Nie, nie, nemal by tu byť!

4
00:02:13,958 --> 00:02:15,833
Mami! Mami!

5
00:02:16,250 --> 00:02:18,917
Mami!
-Drž hubu!

6
00:02:31,000 --> 00:02:32,583
Drž hubu!

7
00:02:35,167 --> 00:02:36,708
Pusti ma!

8
00:02:40,125 --> 00:02:43,750
Ty hajzlík!
Ja nie som tvoj foter!

9
00:03:24,125 --> 00:03:27,667
Pátranie po jedenásťročnom chlapcovi pokračuje...

10
00:03:28,333 --> 00:03:30,208
Už dva dni ho nevideli.

11
00:03:30,667 --> 00:03:33,667
Zmizol v blízkosti horského hotela.
Nálada je skeptická.

12
00:03:34,250 --> 00:03:38,375
Predpokladáme, že chlapec v chlade neprežil.

13
00:03:39,125 --> 00:03:42,375
Hľadanie bolo rozšírené na okolie hotela...

14
00:03:43,000 --> 00:03:45,875
...ale pátranie dnes v noci končí.

15
00:03:46,458 --> 00:03:51,375
Záchranári sú presvedčení,
že zomrel v lavíne.

16
00:03:55,458 --> 00:03:58,708
Rodičia povedali, že sa chlapec išiel hrať...

17
00:03:59,333 --> 00:04:02,833
...ale už sa nevrátil.

18
00:04:23,667 --> 00:04:25,250
Ahoj.

19
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
Je to už nejaká doba.

20
00:04:31,458 --> 00:04:34,167
Čo chceš?

21
00:04:34,708 --> 00:04:38,625
Pred dva a pol dňom sa stratil Sigridin a Gunnarov chlapec.

22
00:04:39,333 --> 00:04:43,083
Myslel som si, že by mohol pokúsiť
dostať sa sem.

23
00:04:44,583 --> 00:04:48,125
Nie.
- Nikto to v chlade nemôže prežiť.

........