39
00:01:11,600 --> 00:01:17,100
Díky, že jste zvolili moje titulky.
Snad se budou líbit.

40
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
- Jste si jistý, že Vám je osmnáct?
- Proč? Vypadám snad starší?

41
00:01:36,500 --> 00:01:39,600
- Alberta Scrubbová?
- Tisková chyba.

42
00:01:39,600 --> 00:01:47,000
- Má to být Albert A. Scrubb.
- Edmunde, máš mi přeci pomáhat
se zeleninou.

43
00:01:50,700 --> 00:01:54,600
Příště víc štěstí, prcku.

44
00:01:58,700 --> 00:02:02,200
Prcku? Je starší maximálně o 2 roky!

45
00:02:02,000 --> 00:02:06,300
Jsem král. Bojoval jsem ve válkách
a vedl jsem armády.

46
00:02:06,300 --> 00:02:10,800
- Ne v tomhle světě.
- Jo, místo toho jsem zaseklej tady.

47
00:02:10,800 --> 00:02:13,500
A bojuju s Eustacem Clarencem Scrubbem.

48
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
A že on si tohle jméno fakt zaslouží.

49
00:02:18,100 --> 00:02:20,200
Co to děláš?

50
00:02:20,300 --> 00:02:24,300
Nic.
Tak pojďme.

51
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
Milý deníčku.
Dnes se píše 253. den,

52
00:02:33,600 --> 00:02:37,200
ode dne kdy se můj otravný bratranec
Edmund a sestřenka Lucie nakvartýrovali do domu.

53
00:02:37,700 --> 00:02:40,100
Nejsem si jist, jak dlouho s nimi ještě
snesu žít.

54
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
Dělit se o moje věci.

55
00:02:42,100 --> 00:02:45,500
Kdyby se jen člověk mohl k příbuzným chovat
tak, jako se chová k hmyzu

56
00:02:45,500 --> 00:02:49,900
byly by všechny moje problémy vyřešeny.
Jednoduše bych je zavřel do sklenice.

57
00:02:50,600 --> 00:02:53,300
- Nebo připíchnul na stěnu.
- Jsem doma!

58
00:02:53,600 --> 00:02:56,700
- Haló?
- Soukromá poznámka.

59
00:02:56,700 --> 00:03:00,800
Zjistit možné právní důsledky
vzniklé z nabodávání příbuzných.

........