2
00:00:05,003 --> 00:00:08,005
Hej, nikdo se nemůže dívat na
rezervační seznam!

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,240
Kromě Maitre d'.
(pozn. hlavní číšník)

4
00:00:09,274 --> 00:00:11,609
Ale tohle je můj první
výlet do L.A...

5
00:00:11,643 --> 00:00:14,278
a tohle je nejoblíbenější
restaurace Roberta Redforda.

6
00:00:14,313 --> 00:00:16,681
A vy chcete, aby vám podepsal
jeho autobiografickou knihu?

7
00:00:16,715 --> 00:00:20,651
Tohle by byla až moje druhá volba.

8
00:00:20,686 --> 00:00:23,387
Omlouvám se,
ale mohl bych přijít o práci.

9
00:00:23,422 --> 00:00:27,959
Jen tam rychle mrknu.
Prosím?

10
00:00:30,062 --> 00:00:32,230
Aw...

11
00:00:32,264 --> 00:00:35,366
Nejlepší cesta, jak se dostat přes
rozvod je odstěhovat se do Clevelandu.

12
00:00:35,400 --> 00:00:38,202
- Takže všechno, co jsi mi psala,
je pravda? - Ano!

13
00:00:38,237 --> 00:00:40,805
Muži pískají,
podrží ti otevřené dveře...

14
00:00:40,839 --> 00:00:43,641
kupují ti drinky,
a to nejen po posledním zavolání.

15
00:00:43,675 --> 00:00:47,011
Někdy i během dne, za denního světla.

16
00:00:47,045 --> 00:00:49,514
Ne, je to pravda.
Život v Iowě...

17
00:00:49,548 --> 00:00:51,516
- Ohiu.
- To je fuk.

18
00:00:51,550 --> 00:00:53,184
Je to ohromně osvobozující.

19
00:00:53,218 --> 00:00:55,386
Takže nemusíš být posedlá tím,
jak vypadáš...

20
00:00:55,420 --> 00:00:57,021
nebo jak slavná jsi...

21
00:00:57,055 --> 00:00:59,023
nebo hladovět do velikosti XS.

22
00:00:59,057 --> 00:01:02,026
Ale ty pořád tyhle věci děláš.

23
00:01:02,060 --> 00:01:03,961
........