1
00:00:05,977 --> 00:00:08,979
Přijde to jen mě,
nebo to je ten nejděsivější film na světě?

2
00:00:09,047 --> 00:00:12,449
Jo, ve srovnání s animákama,
na který většinou koukáme.

3
00:00:15,253 --> 00:00:17,888
Ne! Nechoď tam.

4
00:00:24,945 --> 00:00:26,185
Mami...

5
00:00:27,605 --> 00:00:30,133
Aidene, polekal jsi tátu.

6
00:00:31,047 --> 00:00:32,236
Na co koukáte?

7
00:00:32,849 --> 00:00:33,761
Na nic.

8
00:00:34,398 --> 00:00:37,884
Jen hloupý film o... hladových lidech.

9
00:00:37,884 --> 00:00:39,610
Nemáš už náhodou spát?

10
00:00:39,677 --> 00:00:42,242
Nemůžu... spát.

11
00:00:42,242 --> 00:00:43,847
Jak to? Měl jsi ošklivý sen?

12
00:00:43,915 --> 00:00:46,906
Ne. Potřebuju baterku.

13
00:00:46,906 --> 00:00:49,019
Baterku? Baterku?

14
00:00:49,087 --> 00:00:50,293
Myslel jsem, že jsi ji ztratil.

15
00:00:50,293 --> 00:00:52,545
Jo, myslela jsem, že už ji k usnutí nepotřebuješ.

16
00:00:52,545 --> 00:00:54,820
Potřebuju tu baterku zpátky.

17
00:00:54,820 --> 00:00:56,030
No...

18
00:00:56,030 --> 00:00:57,806
Co se místo toho přitulit k mámě?

19
00:00:57,806 --> 00:01:00,253
Ok. Ale ne tulení "už musím jít",

20
00:01:00,253 --> 00:01:01,570
"navždycky" tulení.

21
00:01:01,570 --> 00:01:02,733
Máš to mít.

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,301
Dobrou, kámo.

23
00:01:04,369 --> 00:01:05,535
Jdeme!

24
00:01:05,603 --> 00:01:08,171
Tak pojď, tulení navždycky! Jdeme.

25
00:01:12,610 --> 00:01:15,479
........