{1}{1}23.976|www.titulky.com
{8}{74}V MINULÝCH DÍLECH
{165}{216}Fakt to udělala.|Vdává se.
{216}{261}A je to.
{278}{326}To by mělo stačit.
{331}{366}Díky, Freddie.
{367}{429}Kdo zacloumá tebou, Rose?|On nebo já?
{430}{459}Miluju Mannyho.
{459}{542}Fajn.|Stačí říct a odejdu.
{550}{590}Čas vypršel.
{633}{759}Je to jedinečná obchodní nabídka.
{760}{831}- Kolik mě to bude stát?|- 5 000 dolarů.
{832}{874}Fajn, dám ti pět litrů.
{874}{955}S plným vědomím, že je už nikdy neuvidím|a přáním, že zmizíš spolu s nimi.
{955}{1011}- Kolik?|- Budu potřebovat...
{1036}{1068}10 000.
{1078}{1144}- Dobře.|- Ale stačilo by... Dobře?
{1144}{1217}- O kolik peněz by šlo?|- 15 000.
{1218}{1258}Vydrž, skočím si pro šekovou knížku.
{1258}{1293}Víš co?
{1294}{1344}- Jedeme dál.|- Vážně?
{1344}{1407}Návratnost 20% za pár týdnů?|No tak.
{1407}{1511}Může se do toho kšeftu|zapojit kdokoli?
{1595}{1671}Řeknete si o peníze|a oni vám je dají.
{1676}{1720}A pak vezmete nové peníze...
{1721}{1787}a zamáznete starý dluh.
{1787}{1859}Ale oni to nechtějí zpátky.|Dají vám víc!
{1874}{1922}Protože jsou chamtiví.
{1923}{1981}Bože, co jsem to udělal?
{1993}{2060}A TEĎ...
{2416}{2503}Dám si hamburger a jablečný závin.
{2516}{2573}A hranolky bys k tomu nechtěl?
{2597}{2672}Promiňte.|Myslel jsem, že tam nikdo není.
{2706}{2761}Odpustíte mi, Otče,|když jsem zhřešil?
{2761}{2825}To se ptáš nebo zpovídáš?
{2832}{2863}Zpovídám?
{2863}{2916}Promiňte, nevím, jak to chodí.
{2917}{2970}Kdy jsi byl naposledy u zpovědi?
{2970}{3024}Moment, to bylo...
{3024}{3063}nikdy?
{3074}{3109}Jsi vůbec katolík?
{3110}{3164}Ne, ale strašně se mi to líbí.
{3174}{3230}Ty kostýmy, hudba...
{3230}{3281}oplatky a víno.
{3287}{3358}- To je tělo a krev našeho Spasitele.|- Já vím.
{3359}{3391}Pochoutka.
{3405}{3490}Nechcete to prodávat|v supermarketech jako svačinku?
{3490}{3553}Jak ti můžu pomoct, můj synu?
{3560}{3627}Rovnou na věc.|Tak jo, ať máme jasno...
{3628}{3712}- Moje zpověď zůstane mezi námi.|- A Pánem.
{3720}{3771}Jistě, ale ten to určitě nevykecá.
{3771}{3808}Zato vás moc neznám.
{3808}{3857}Ale neměl jsem na výběr.
{3858}{3931}Vše, co tady řekneš, je důvěrné.
{3933}{4022}Vypil jsem velkou limonádu,|můžeme jít k věci?
{4022}{4064}Rozhodně.
{4065}{4099}Věc se má tak.
{4108}{4159}Znáte Ponziho schéma?
{4160}{4253}- Znám. Jsi investiční bankéř?|- Ne, chiropraktik.
{4254}{4366}Chiropraktická pyramidová hra.|To mě začíná zajímat.
{4370}{4412}Tak jo, ve zkratce.
{4413}{4492}Vytáhl jsem z rodiny kupu peněz,|které už nikdy neuvidí.
{4492}{4557}- A máš pocit viny.|- Bingo!
{4579}{4608}Bingo.
{4614}{4655}To je vaše dílko, ne?
{4656}{4710}Jo, to jsme byli my.
{4723}{4805}Kdo by nemiloval Boha,|který si střílí z penzistek.
{4810}{4903}- Ta limonáda se hlásí o slovo.|- Jistě, promiňte.
{4907}{4981}Doufal jsem, že dostanu rozhřešení.
{4981}{5099}Jsi připraven nést zodpovědnost|a přiznat se rodině?
{5102}{5142}Bože, ne!
{5142}{5282}Čekal jsem, že to spraví několik zdrávasů|a drobný příspěvek do kostelního fondu.
{5283}{5321}Všichni budou spokojení.
{5322}{5365}Tak odpouštění nefunguje.
{5365}{5461}Musíš projevit lítost, a pak činit pokání.
{5465}{5539}- A můžu si nechat peníze?|- Ne.
{5707}{5734}Víte co?
{5740}{5848}Skočím ještě naproti|do židovské synagogy.
{5857}{5899}Hned jsem zpátky.
{5934}{5977}Nemůžu se dočkat.
{6070}{6149}Two and a Half Men
{6151}{6221}S08E16|Ten zatracený kněz
{6269}{6341}Přeložil: Tch[empi]
{6351}{6414}www.titulky.com
{6415}{6485}http://dva-a-pul-chlapa.ic.cz
{6746}{6779}Páni!
{6783}{6812}Jo.
{6820}{6856}To bylo neuvěřitelné.
{6857}{6902}Více než to.|Bylo to...
{6902}{6949}neskutečné.
{6953}{7007}Konečně jsem našel místo, kam patřím.
{7007}{7051}Do tvého náručí.
{7051}{7124}Blaží mě, když to slyším.
{7148}{7185}A teď zmiz.
{7200}{7229}Tak brzy?
{7231}{7275}Manny tu za chvíli bude.
{7276}{7331}Ale já bych se chtěl tulit.
{7332}{7387}Chceš, aby nás nachytal?
{7389}{7424}To není fér.
{7426}{7524}Skrýváme se, abychom spolu|mohli strávit hodinu.
........