1
00:00:01,240 --> 00:00:02,839
Vítej v Bristolu Franky.

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,559
Vážně si myslim, že bysme
mohly bejt kamarádky.

3
00:00:04,560 --> 00:00:08,439
To nejsou tvoji přátelé.
Jsou to moji přátelé.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,439
Teď, kurva, vypadní
z mojí párty!

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,579
Včera se mi to líbilo.

6
00:00:11,580 --> 00:00:12,039
Mně taky.

7
00:00:12,040 --> 00:00:14,799
Bylo to úžasný, fakt
jsem si to užila.

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,879
Můžeš někdy sklapnout alespoň na
jednu zkurvenou vteřinu?!

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,359
Můžeš se mnou vůbec mluvit?

10
00:00:19,360 --> 00:00:20,959
Mini už není moje kamarádka.

11
00:00:20,960 --> 00:00:21,919
Jsme my pořád přátelé?

12
00:00:21,920 --> 00:00:25,919
Doufala jsem, že víc než to.

13
00:00:27,200 --> 00:00:28,679
Vím, že jste spolu
ještě nespali.

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,319
Chtěla bys mi něco říct?

15
00:00:30,320 --> 00:00:31,439
Miluju tě.

16
00:00:31,440 --> 00:00:35,439
Dej od něj pracky pryč, ty děvko!

17
00:00:40,859 --> 00:00:53,914
Překlad: Remedyy, Hoovado
Stylista + korektura: Remedyy, Hoovado

18
00:00:59,803 --> 00:01:10,206
Skins s05e04 - Liv

19
00:01:25,924 --> 00:01:28,024
Kurva... Promiň Liv.

20
00:01:41,240 --> 00:01:42,279
Ahoj, zlato.

21
00:01:42,280 --> 00:01:43,079
'Jsi ještě na tréninku?'

22
00:01:43,080 --> 00:01:44,359
Ne, rugby už skončilo.

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,639
Právě jdu s klukama domů.

24
........