1
00:00:06,050 --> 00:00:07,718
- Sbalila sis rovnátka?
- Jo.

2
00:00:07,719 --> 00:00:09,920
Dnes v noci je máš mít
deset hodin,

3
00:00:09,921 --> 00:00:11,221
tak si je nasať po več...

4
00:00:11,222 --> 00:00:12,656
Po večeři.
Však já vím, mami.

5
00:00:12,657 --> 00:00:16,360
A ty nezapomeň zapnout alarm,
než půjdeš spát.

6
00:00:16,361 --> 00:00:17,310
Já včera večer zapomněla?

7
00:00:17,311 --> 00:00:18,362
Ano, zapomněla.

8
00:00:18,363 --> 00:00:20,397
Ach! Co bych si bez tebe počala?

9
00:00:28,940 --> 00:00:30,440
Hned bude dole.

10
00:00:30,441 --> 00:00:32,509
Taky tě rád vidím, Elaine.

11
00:00:32,510 --> 00:00:34,478
To už máš livrejovaného řidiče?

12
00:00:34,479 --> 00:00:37,614
V tom ji vozíš do školy?

13
00:00:37,615 --> 00:00:39,616
Co je? Chloe se to líbí.

14
00:00:39,617 --> 00:00:41,551
Připadá si důležitá.

15
00:00:41,552 --> 00:00:43,019
Ty si připadáš důležitý, Rogere.
Jsem si jistá,

16
00:00:43,020 --> 00:00:44,254
že se Chloe cítí trapně.

17
00:00:44,255 --> 00:00:48,558
Já se cítil ve škole trapně každý den,
protože můj otec byl chudý.

18
00:00:48,559 --> 00:00:50,594
Chloe se cítí trapně,
protože je její táta bohatý?

19
00:00:50,595 --> 00:00:54,431
Aspoň mu řekni, ať sundá
ten šoférský klobouk, ano?

20
00:00:54,432 --> 00:00:56,516
- Ahoj tati.
- Ahoj broučku.

21
00:00:58,536 --> 00:01:00,687
Všiml sis mámina
úžasného nového účesu?

22
00:01:00,688 --> 00:01:03,774
Nevypadá o deset let mladší?

23
00:01:05,076 --> 00:01:06,643
........