1
00:00:03,954 --> 00:00:05,146
Sundej jí šaty.

2
00:00:05,147 --> 00:00:08,495
<i>Já to takhle nechtěl.
Ale to, co k tobě cítím...</i>

3
00:00:10,333 --> 00:00:13,192
Zaslechl jsem pár
slov o vašem domě.

4
00:00:13,665 --> 00:00:16,700
A také o potěšeních,
která nabízí...

5
00:00:16,701 --> 00:00:20,137
Takovýto surovec touží
po drsných rukou.

6
00:00:20,138 --> 00:00:22,664
Pojď. Chci mít
tvoji prdel rychle.

7
00:00:22,665 --> 00:00:26,083
Na jednu noc jste
vládci tohoto domu.

8
00:00:26,084 --> 00:00:28,417
Vzrušující nabídka.

9
00:00:28,418 --> 00:00:32,499
Tullius bude vykřikovat,
dokud ten rámus nezachytí Titovy uši.

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,088
Tak to musíme jeho
jazyk zaneprázdnit.

11
00:00:38,089 --> 00:00:41,088
Občanka Říma.
Mrtvá v mém domě.

12
00:00:42,247 --> 00:00:45,027
- Ty bys nechal rozpustit mé manželství?
- Ne.

13
00:00:45,028 --> 00:00:47,474
Takové rozhodnutí
učiníš ty sám.

14
00:00:47,475 --> 00:00:50,236
Nebo zmizíš z tohoto
domu po jejím boku.

15
00:00:53,021 --> 00:00:55,303
<i>Překlad: bakeLit & eZra</i>

16
00:00:55,304 --> 00:00:57,360
<i>Korekce & časování: bakeLit
Verze titulků: 2.01</i>

17
00:00:57,361 --> 00:00:59,275
<i>www.edna.cz/spartacus
www.serialzone.cz</i>

18
00:01:00,586 --> 00:01:02,856
PART V.
ZÚČTOVÁNÍ

19
00:01:22,704 --> 00:01:24,701
Jak jsi se dostal
přes stráže?

20
00:01:24,702 --> 00:01:28,465
Proti tak silnému
záměru mají málo sil.

21
00:01:28,466 --> 00:01:30,370
Riskuješ odhalení.
........