1
00:00:18,206 --> 00:00:20,136
Cítím se tak svěží!

2
00:00:20,365 --> 00:00:21,181
Agentka Lisbonová?

3
00:00:21,182 --> 00:00:23,773
Zdar. Jsem Patrick Jane, poradce.

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,661
- Nazdar.
- Dobré ráno, šerife.

5
00:00:25,662 --> 00:00:28,464
Zdar. Jsem Trey Hughes.
Díky, že jste dorazili. Je to...

6
00:00:28,504 --> 00:00:29,966
- Povězte nám o oběti.
- Hele...

7
00:00:29,967 --> 00:00:32,604
...jestřáb.
Rodinka jestř... a jsou fuč.

8
00:00:32,605 --> 00:00:33,788
- Rick Loomis...
- Páni.

9
00:00:33,789 --> 00:00:37,759
Pobýval ve městě už pátý měsíc.
Nalezen mrtvý ve svém autě u potoka.

10
00:00:37,807 --> 00:00:39,626
Možná umřel ze samé radosti...

11
00:00:39,835 --> 00:00:43,039
příliš mnoho přírodní krásy...
Stendhalův syndrom.

12
00:00:43,816 --> 00:00:44,517
Ne.

13
00:00:44,518 --> 00:00:45,983
Byl střelen do hlavy.

14
00:00:46,020 --> 00:00:47,818
Tak na to zapomeňte.

15
00:00:48,785 --> 00:00:50,247
Krása!

16
00:00:50,436 --> 00:00:52,670
Kdo našel tělo v takové končině?

17
00:00:52,806 --> 00:00:56,521
Jiná hledačka včera viděla
Loomisovo tělo v autě,

18
00:00:56,522 --> 00:00:59,606
myslela si, že spí.
Pak se ráno vrátila,

19
00:00:59,607 --> 00:01:02,497
spatřila ho, zkontrolovala
a uviděla, že je mrtvý.

20
00:01:02,542 --> 00:01:03,733
Říkáte hledačka?

21
00:01:03,734 --> 00:01:04,998
Jo, zlatokopka.

22
00:01:04,999 --> 00:01:08,846
Před rokem objevil nějaký chlap
v těchto kopcích stopy zlata,

23
........