1
00:00:03,750 --> 00:00:06,290
Nemôžem uveriť, že si mi dal lakťom...

2
00:00:06,290 --> 00:00:08,080
Bola to nehoda, Charles.
Poď dovnútra.

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,400
Dám ti ľadový obklad.

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,350
Vicky, Charles je tu so mnou.

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,460
Vicky.

6
00:00:17,770 --> 00:00:18,900
Damian.

7
00:00:20,350 --> 00:00:21,760
Vicky.

8
00:00:40,300 --> 00:00:41,220
Len hovorím,

9
00:00:41,300 --> 00:00:44,700
že prvý Valentín,
ktorý spolu strávite je dôležitý.

10
00:00:44,730 --> 00:00:46,670
Jasné, ale Lanie
na takýchto veciach nezáleží, kámo.

11
00:00:46,700 --> 00:00:48,620
Všetkým ženám na tom záleží.
Beckettová ty a Josh...

12
00:00:48,670 --> 00:00:50,670
Máte nejaké obrovské plány na Valentína, že?

13
00:00:50,700 --> 00:00:53,380
Josh je chirurg.
Ja som policajtka.

14
00:00:53,380 --> 00:00:56,690
Ak nastane nepravdepobná možsnoť,
že budeme mať v pondelok večer nejakých pár hodín

15
00:00:56,710 --> 00:00:57,770
Zrejme pôjdeme na večeru.

16
00:00:57,790 --> 00:00:59,050
Vidíš?

17
00:00:59,080 --> 00:01:01,940
Zdravím, Castle. Tu Beckettová.
Zavolajte mi, keď toto dostanete.

18
00:01:01,940 --> 00:01:04,320
Castla to bude mrzieť,
že niečo také zmeškal.

19
00:01:04,320 --> 00:01:06,380
- Prečo?
- Zbohatlíci, človeče.

20
00:01:06,380 --> 00:01:08,580
Spoločenské vraždy sú vždy najviac najpodivnejšie.

21
00:01:10,090 --> 00:01:12,050
Hovor prišiel, asi pred hodinou.

22
00:01:12,090 --> 00:01:14,090
Majiteľ domu,
Damian Westlake...

23
00:01:14,120 --> 00:01:16,680
........