1
00:00:14,947 --> 00:00:18,166
<i> překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:21,536 --> 00:00:25,115
<b> 1x12 - BALADA O DĚSIVÉ MARY</b>

3
00:00:27,936 --> 00:00:31,115
<i>Školní tanec
absolventů roku 1957</i>

4
00:00:35,972 --> 00:00:41,027
- Dělej.. jdi na to.
- Dobře, tak jo.

5
00:00:41,764 --> 00:00:43,901
- Ahoj, Mary.
- Uf, já?

6
00:00:46,263 --> 00:00:51,037
- Poslouchej, nechceš jít na tu oslavu?
- Hm, ale co Cynthia, nejdeš s ní?

7
00:00:51,038 --> 00:00:54,350
Ne. Rozešli jsme se.
Kromě toho, chci jít s tebou.

8
00:00:54,351 --> 00:00:56,049
- Se mnou?
- Jo, s tebou.

9
00:00:56,050 --> 00:00:57,878
- Tak jo.
- Skvělý!

10
00:00:57,879 --> 00:00:59,351
Hej, vyzvednu tě v 19:00.

11
00:00:59,352 --> 00:01:01,813
Ok.
Tak později.

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,140
Představ si to.
Ty a Gregg.

13
00:01:04,141 --> 00:01:07,032
Mary, tohle bude
nejlepší den tvého života.

14
00:01:21,042 --> 00:01:23,902
- Kde jsou všichni?
- No tak, Mary! Pospěš si!

15
00:01:23,903 --> 00:01:26,336
V pořádku, Greggu!
Už jdu!

16
00:01:26,498 --> 00:01:28,822
Greggu? Počkej.

17
00:01:35,698 --> 00:01:36,727
Co to?

18
00:01:39,590 --> 00:01:40,747
Dostali jsme tě!

19
00:02:04,576 --> 00:02:06,298
Ach, božínku.

20
00:02:06,299 --> 00:02:08,780
Co se to děje, vždyť
pořád hrají něco starýho?

21
00:02:08,781 --> 00:02:11,437
Myslím, že můžeš říct,
že mám starou duši.

22
00:02:11,438 --> 00:02:15,064
........