1
00:00:01,335 --> 00:00:02,138
Hej.

2
00:00:02,258 --> 00:00:05,320
Nemáš krční polštářek? Ten můj jsem
zašantročila a Alexův páchne jako moje ústa.

3
00:00:05,862 --> 00:00:08,188
V letadle nikdy nespím.
Nechci, aby na mě někdo použil vnuknutí.

4
00:00:08,741 --> 00:00:10,067
Letíš někam?

5
00:00:10,187 --> 00:00:12,920
Carol pilotuje do Raleigh-Durhamu,
takže poletím s ním

7
00:00:13,023 --> 00:00:15,144
a vyrazíme si a strávíme několik dní
v penzionu v Nags Headu.
[v překladu "otravná hlava"]

9
00:00:15,177 --> 00:00:18,629
Ty pojedeš do NagsHhead?
Není to přebytečné?

10
00:00:22,187 --> 00:00:24,755
<i>Ty pojedeš do NagsHhead?
Není to přebytečné?</i>

11
00:00:28,701 --> 00:00:31,635
<i>Podáš mi obálku, která bude
předvídat můj vtip ohledně Nags Headu.</i>

12
00:00:31,755 --> 00:00:33,034
Tak to je nářez.

13
00:00:33,154 --> 00:00:37,268
Avery a já také strávíme romantický
víkend, než se narodí dítě.

15
00:00:37,459 --> 00:00:39,910
Pojedeme do Toronta na
ekonomický sumit G-8.

16
00:00:40,030 --> 00:00:42,968
Bude to...velmi erotické.

18
00:00:43,086 --> 00:00:44,888
Podívej se na nás, jak jsme dospělí.

19
00:00:45,008 --> 00:00:47,700
Zabalila jsem si spodní prádlo...
Které není šedé.

20
00:00:48,042 --> 00:00:51,134
Není to hezké, chodit s někým,
s kým máš tolik společného?

22
00:00:51,480 --> 00:00:53,816
Stejně jako ty, Avery
nemůže být bez své práce.

23
00:00:53,849 --> 00:00:57,054
A samozřejmě ty a Carol sdílíte
ochrannou známku na tvrdohlavost.

25
00:00:57,119 --> 00:00:58,836
My nejsme tvrdohlaví.
Máme jenom své zásady.

26
00:00:58,921 --> 00:01:00,054
Užij si výlet, Lemonová.

27
00:01:00,122 --> 00:01:01,689
Roztoč to s tím spodním prádlem,
ale buď opatrná.

........