1
00:00:01,949 --> 00:00:03,691
Před 6 lety jsem byla vzata
z vězení a donucena

2
00:00:04,161 --> 00:00:06,480
stát se zabijákem
pro tajnou vládní jednotku,

3
00:00:08,481 --> 00:00:11,547
pro program tajných operací,
nazvaný Divize, který nyní sešel z cesty.

4
00:00:11,951 --> 00:00:13,285
Pohřbili mou identitu

5
00:00:13,452 --> 00:00:15,553
a zavraždili moji lásku.

6
00:00:16,121 --> 00:00:18,556
Utekla jsem. A nyní mě muž,
který mě vycvičil

7
00:00:18,623 --> 00:00:20,425
a kterému jsem věřila, pronásleduje.

8
00:00:20,976 --> 00:00:22,092
Divize ale netuší,

9
00:00:22,094 --> 00:00:23,595
že mám uvnitř parťačku,

10
00:00:23,646 --> 00:00:24,796
Alex,

11
00:00:24,847 --> 00:00:26,298
jednu z jejich nejjasnějších hvězd,

12
00:00:27,349 --> 00:00:29,817
a ona není jediný můj spojenec.

13
00:00:29,902 --> 00:00:33,972
Analytik CIA, který zahájil svoje
vlastní vyšetřování Divize, se ke mně přidal.

14
00:00:35,273 --> 00:00:37,240
Úhlavní nepřítel Divize, Gogol,

15
00:00:37,243 --> 00:00:38,527
mě chtěl naverbovat,

16
00:00:38,611 --> 00:00:42,281
ale já potopím Divizi po svém,
za mých podmínek.

17
00:00:42,332 --> 00:00:45,317
A poslední slovo, které ze sebe vymáčknou,

18
00:00:45,368 --> 00:00:47,085
bude mé jméno.

19
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
NIKITA
Překlad: <font color="#0066cc">SILL, Mischa & xtomas252</font>
<font color="#ffffff">Korekce:</font> <font color="#0066cc">SILL</font>

20
00:01:16,432 --> 00:01:18,366
<i>Agente Conahane, tady Jurgen.</i>

21
00:01:18,434 --> 00:01:21,536
<i>Přijdu později, ale setkáme se tam,
kde jsme se dohodli.</i>

22
00:01:21,604 --> 00:01:23,655
<i>Prosím, počkejte na mě.</i>

23
00:01:26,792 --> 00:01:29,127
Pane, tady Conahan.
........