1
00:00:03,887 --> 00:00:05,020
Dobře, zlatíčko.

2
00:00:05,108 --> 00:00:06,987
Občerstvení na tvoje hrande
je hotové.

3
00:00:07,139 --> 00:00:09,977
Máte tady krekry, rozinky,
a pomazánkový sýr.

4
00:00:10,011 --> 00:00:13,743
Sýr jezte jako první, protože
je už dva dny prošlá životnost.

5
00:00:13,778 --> 00:00:16,410
Proč se tomu říká "hrande"?

6
00:00:16,444 --> 00:00:18,576
Není to něco, co dělají dospělý?

7
00:00:18,610 --> 00:00:22,110
Je. A z mojich zkušeností,
je to dost podobné.

8
00:00:22,144 --> 00:00:24,315
Dva lidé si vyjdou
a předstírají, že se baví,

9
00:00:24,349 --> 00:00:26,883
a jeden z nich obvykle
potom doma brečí.

10
00:00:28,655 --> 00:00:31,587
Ahoj.

11
00:00:31,622 --> 00:00:33,955
Co děláš doma?
Myslela jsem že jsi na tréninku.

12
00:00:33,989 --> 00:00:35,288
Ten zub mě bolí ještě víc.

13
00:00:35,323 --> 00:00:37,823
Vážně? Dobře.
Nikdy jsi nevynechal trénink.

14
00:00:37,858 --> 00:00:40,427
Podívám se.

15
00:00:40,461 --> 00:00:42,161
Ale ne.

16
00:00:42,196 --> 00:00:45,532
Moje pojištění nebude platné
ještě další měsíc.

17
00:00:45,566 --> 00:00:47,234
Vážně je to tak špatné?

18
00:00:47,269 --> 00:00:49,937
Strašně z toho mrkám.

19
00:00:49,971 --> 00:00:53,141
Dobře. Dobře.
Půjdeme k zubaři. Jdem, rychle.

20
00:00:53,175 --> 00:00:54,510
Co bude s mým hrandem?

21
00:00:54,544 --> 00:00:55,978
Jasně.
Zvládneš to, Nicku?

22
00:00:56,012 --> 00:00:57,746
Vlastně,
chystal jsem se vyrazit--

........