1
00:00:04,370 --> 00:00:08,140
<i>Stane se z tebe
největší lanista v republice.</i>

2
00:00:08,805 --> 00:00:10,871
- Crixe!
- Rád bych ho koupil.

3
00:00:10,872 --> 00:00:13,227
<i>Platíš za něj příliš moc.</i>

4
00:00:13,228 --> 00:00:16,205
<i>Ten muž je nula.
Platím, abych získal přízeň.</i>

5
00:00:16,206 --> 00:00:20,203
Kdyby o mé muže požádal tak majetný
a vysoce postavený muž jako Varus...

6
00:00:20,204 --> 00:00:22,135
Má schůzku s Vettiem.

7
00:00:22,136 --> 00:00:25,557
Očekávám, že bude krvácet,
až mu vyrvu Vara z rukou.

8
00:00:26,030 --> 00:00:28,159
Nemá náš šampión
pořádnou postavu?

9
00:00:28,160 --> 00:00:29,774
Rád bych viděl ukázku.

10
00:00:29,775 --> 00:00:31,376
Ať ošuká tuhle.

11
00:00:31,377 --> 00:00:34,383
- Váš otec by to nikdy...
- Já nejsem můj posranej otec!

12
00:00:34,384 --> 00:00:35,845
To je známá věc!

13
00:00:35,846 --> 00:00:39,389
Informuj Oenomaa, ať si
osvojí vestu hodnosti Doctore.

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,722
Prokaž svoji hodnotu, Oenomae.

15
00:00:53,881 --> 00:00:55,950
<i>Rád bych ho viděl
znovu vystupovat.</i>

16
00:00:55,951 --> 00:00:57,983
V primu mých her.

17
00:01:01,407 --> 00:01:03,205
<i>Překlad: bakeLit</i>

18
00:01:03,206 --> 00:01:05,304
<i>Korekce & časování: bakeLit
Verze titulků: 2.01</i>

19
00:01:05,305 --> 00:01:07,569
<i>www.edna.cz/spartacus
www.serialzone.cz</i>

20
00:01:09,323 --> 00:01:11,325
PART III.
HLAVA RODINY

21
00:01:16,672 --> 00:01:19,689
Máme na kontě již
spoustu vítězství v aréně.

22
00:01:19,897 --> 00:01:23,623
Poslali jsme nespočet bezcenných
........