1
00:00:00,660 --> 00:00:03,080
Před 6 lety jsem byla vzata
z vězení

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,530
a donucena stát se zabijákem

3
00:00:04,530 --> 00:00:06,260
pro tajnou vládní jednotku,

4
00:00:06,260 --> 00:00:08,290
pro program tajných operací
nazvaný Divize,

5
00:00:08,290 --> 00:00:09,810
který nyní sešel z cesty.

6
00:00:10,040 --> 00:00:11,680
Pohřbili mou identitu

7
00:00:11,680 --> 00:00:13,690
a zavraždili moji lásku.

8
00:00:13,690 --> 00:00:15,980
Utekla jsem. A nyní mě muž,
který mě vycvičil

9
00:00:15,980 --> 00:00:18,440
a kterému jsem věřila, pronásleduje.

10
00:00:18,980 --> 00:00:21,970
Síla a vliv Divize pořád roste a roste.

11
00:00:21,970 --> 00:00:23,940
Nikdo nesahá za hranice jejího vlivu

12
00:00:24,090 --> 00:00:26,090
a zničí kohokoliv

13
00:00:26,090 --> 00:00:28,490
a jakoukoliv vládu,
která se jí postaví do cesty.

14
00:00:28,910 --> 00:00:30,770
Ale spolu s mojí parťačkou Alex,

15
00:00:30,770 --> 00:00:32,660
která pracuje uvnitř Divize v utajení,

16
00:00:32,660 --> 00:00:34,000
je zastavím.

17
00:00:34,580 --> 00:00:36,990
Ochráním nevinné,
na které Divize útočí,

18
00:00:37,560 --> 00:00:39,080
a donutím je, aby za to zaplatili.

19
00:00:41,800 --> 00:00:51,000
NIKITA
Překlad: <font color="#0066cc">johnny.ka, xtomas252 & Mischa</font>
<font color="#ffffff">Korekce:</font> <font color="#0066cc">xtomas252</font>
<font color="#ffffff">ReSync:</font> <font color="#0066cc">VK22</font>

20
00:00:54,510 --> 00:00:56,210
Takhle to bude vypadat.

21
00:01:03,710 --> 00:01:06,070
2 osoby z ochranky stojí u hlavních dveří,

22
00:01:10,690 --> 00:01:12,940
po té je před námi úzký detektor kovu

23
00:01:13,240 --> 00:01:15,870
napojený na instalovaný policejný alarm,

........