1
00:00:04,434 --> 00:00:07,403
<i>Richarde Cyphere, jsi pravým Hledačem.</i>

2
00:00:10,911 --> 00:00:14,411
Překlad: Malkivian, VeraVerusa

3
00:00:14,412 --> 00:00:17,412
Korekce: Malkivian

4
00:00:18,412 --> 00:00:22,412
www.legendoftheseeker.cz

5
00:00:22,413 --> 00:00:23,413
Enjoy it!

6
00:00:33,332 --> 00:00:36,123
Udělejte co vám řeknu, a většině neublížím.

7
00:00:41,978 --> 00:00:43,541
Stopa končí tady.

8
00:00:43,609 --> 00:00:46,071
Denna musí být uvnitř.

9
00:00:46,139 --> 00:00:47,469
Tak na co čekáme?

10
00:00:47,637 --> 00:00:48,833
Jestli nemá ten kompas,

11
00:00:48,901 --> 00:00:50,499
musíme zjistit, kam ho schovala.

12
00:00:50,567 --> 00:00:52,397
Nemůžeme riskovat její zabití.

13
00:00:52,465 --> 00:00:55,027
Kahlan, pokud ji vylákáme ven, můžeš ji vyzpovídat.

14
00:00:56,860 --> 00:00:58,992
Na to není čas.

15
00:01:17,817 --> 00:01:19,144
Denna.

16
00:01:19,212 --> 00:01:20,783
Zjisti, jestli tu někdo přežil.

17
00:01:20,816 --> 00:01:22,583
Případně jim pomoz.

18
00:01:25,882 --> 00:01:27,548
Richarde.

19
00:01:31,782 --> 00:01:33,281
Jsi v pořádku?

20
00:01:35,148 --> 00:01:37,914
Ano jsem. Jdeme.

21
00:01:53,086 --> 00:01:55,815
Ať na tebe Duchové dohlížejí.

22
00:02:12,828 --> 00:02:15,359
To není ona.

23
00:02:16,992 --> 00:02:19,057
Zedd.

24
00:02:24,358 --> 00:02:28,092
Víš, že je tvá magie neúčinná proti Mord-Sithě.

25
00:02:52,568 --> 00:02:54,267
"Mám Čaroděje.

........