1
00:00:00,152 --> 00:00:02,641
Tu Gossip Girl.
Váš jeden jediný zdroj

2
00:00:02,708 --> 00:00:04,676
informácií o škandalóznych životoch
manhattanskej smotánky.

3
00:00:05,477 --> 00:00:09,317
- Vidíme, že moju dcéru ste už stretli.
- Raina Thorpe.

4
00:00:09,321 --> 00:00:13,440
Rozhodol som sa zamerať na spoločnosť,
ktorá sa len teraz dostala na trh,

5
00:00:13,444 --> 00:00:14,628
Bass Industries.

6
00:00:14,663 --> 00:00:17,765
Mám vonku auto.
Počkám päť minút,

7
00:00:17,799 --> 00:00:19,282
potom odídem.

8
00:00:19,300 --> 00:00:20,751
Čo dopekla si sa snažila urobiť?

9
00:00:20,785 --> 00:00:22,619
Dostať Bena z väzenia.

10
00:00:22,637 --> 00:00:24,454
Tým, že tam dostaneš mňa?
Informácie o Benovi

11
00:00:24,472 --> 00:00:26,456
a tom prehlásení sa nikdy
nesmú dostať von.

12
00:00:26,474 --> 00:00:28,142
Prišla som za Benom Donovanom.

13
00:00:28,176 --> 00:00:30,561
Prepáčte. Práve ste ho minuli.
Pána Donovana prepustili.

14
00:00:30,595 --> 00:00:32,262
Máš čas na kávu?

15
00:00:32,296 --> 00:00:33,647
Mám čas na čokoľvek.

16
00:00:33,682 --> 00:00:35,833
Prišiel si naverbovať ďalšiu pannu,
aby bola tvojou drogovou mulicou?

17
00:00:35,867 --> 00:00:38,002
Spýtam sa, prečo, si k dispozícii?

18
00:00:41,940 --> 00:00:44,940
Preklad: miriela
Časovanie: YesCool & PriiT, www.addic7ed.com

19
00:00:52,951 --> 00:00:54,868
<i>Brr, vy na Upper East Side.</i>

20
00:00:54,919 --> 00:00:57,171
<i>Vonku je chladno.</i>

21
00:00:57,205 --> 00:00:59,656
<i>A s príchodom februára
musíme nájsť spôsob</i>

22
00:00:59,674 --> 00:01:01,642
<i>ako sa brániť omrzlinám.</i>

23
........