1
00:00:05,082 --> 00:00:08,254
- Ještě brokolici, dědo?
- Určitě. Zahání rakovinu.

2
00:00:08,331 --> 00:00:11,366
- Mě zahání apetit.
- Vážně bys měla jíst více zeleného, Lorelai.

3
00:00:11,449 --> 00:00:13,401
Mám v plánu dát si ještě večer pětidolarovku.

4
00:00:13,772 --> 00:00:16,451
Oh, už jsi viděla ty nové dvacky? Broskově růžové.

5
00:00:16,532 --> 00:00:19,523
Broskvově, perfektní. Dám si novou dvacku.
Budu mít ovoci i zeleninu.

6
00:00:19,575 --> 00:00:23,118
Myslím, že nějaké dvacky jsme viděli v
Atlantic City, že, Emily?

7
00:00:23,180 --> 00:00:25,425
- Myslím, že ano.
- Jaké to bylo v Atlantic City? Úspěšné?

8
00:00:25,463 --> 00:00:26,164
Velmi.

9
00:00:27,009 --> 00:00:29,559
- No, co na to ty?
- Bez komentáře.

10
00:00:29,636 --> 00:00:32,206
- Je to choulostivé téma.
- Mluvme o něčem jiném.

11
00:00:32,493 --> 00:00:35,697
- Ten nevkus, ten nevkus.
- Tak pravil Ebert.

12
00:00:35,754 --> 00:00:38,888
Proč obyčejná reklama, když to může být blykající neon?

13
00:00:38,965 --> 00:00:43,363
A ty nové automaty? Ty už nevydávají jen příšerné zvuky,
řvou na tebe.

14
00:00:43,420 --> 00:00:45,819
Automaty s tebou mluvily, mami? Seš si jistá,
že to nebyl tvůj hlas?

15
00:00:45,871 --> 00:00:47,668
Oh, mluvily, to můžu potvrdit.

16
00:00:48,042 --> 00:00:51,089
Jeden z nich řval, "kolo... štěstěny!"

17
00:00:51,165 --> 00:00:54,985
A na parkovišti před hotelem, kde jsme bydleli,
byly karavany.

18
00:00:55,067 --> 00:00:57,003
- Strašná představa!
- A promenáda...

19
00:00:57,079 --> 00:00:59,975
- Oh, vždycky jsem tu promenádu v Atlantic City chtěla vidět.
- Ušetřím ti cestu.

20
00:01:00,037 --> 00:01:03,950
Vysyp na verandu popelnici a procházej se.

21
00:01:04,013 --> 00:01:06,274
Byla to vskutku velice úspěšná akce.

22
00:01:06,430 --> 00:01:11,130
- Možná ne podle našeho gusta, ale klienti byli nadšení.
........