1
00:00:00,949 --> 00:00:02,691
Před 6 lety jsem byla vzata
z vězení a donucena

2
00:00:03,161 --> 00:00:06,211
stát se zabijákem
pro tajnou vládní jednotku,

3
00:00:07,481 --> 00:00:08,947
pro program tajných operací,
nazvaný Divize,

4
00:00:09,352 --> 00:00:10,370
který nyní sešel z cesty.

5
00:00:11,128 --> 00:00:12,044
Pohřbili mou identitu

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,213
a zavraždili moji lásku.

7
00:00:14,281 --> 00:00:17,133
Utekla jsem. A nyní mě muž,
který mě vycvičil

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,202
a kterému jsem věřila, pronásleduje.

9
00:00:19,253 --> 00:00:20,787
Divize ale netuší,

10
00:00:20,871 --> 00:00:23,706
že mám uvnitř parťačku, Alex,

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,542
jednu z jejich nejjasnějších hvězd,

12
00:00:25,593 --> 00:00:28,011
a ona není jediný můj spojenec.

13
00:00:28,078 --> 00:00:33,466
Analytik CIA, který zahájil svoje
vlastní vyšetřování Divize

14
00:00:33,551 --> 00:00:36,252
se ke mně přidal poté,
co jsem mu zachránila život.

15
00:00:36,303 --> 00:00:40,690
Společně rozložíme Divizi
kousek po kousku.

16
00:00:40,757 --> 00:00:43,426
A poslední slovo, které ze sebe vymáčknou,

17
00:00:43,477 --> 00:00:45,428
bude mé jméno.

18
00:00:46,098 --> 00:00:53,462
NIKITA
Překlad: <font color="#0066cc">SILL & xtomas252</font>
<font color="#ffffff">Korekce:</font> <font color="#0066cc">SILL</font>

19
00:01:08,636 --> 00:01:09,636
Jakmile budeme vevnitř,

20
00:01:09,720 --> 00:01:11,971
jdeme přímo po té černé krabičce.

21
00:01:12,056 --> 00:01:13,423
Druhé patro,

22
00:01:13,474 --> 00:01:14,407
zadní ložnice.

23
00:01:14,475 --> 00:01:15,458
Tohle zvládneme.
........