1
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
Překlad: Vocas, Hoovado
Stylista + korektura: Hoovado, channicka

2
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Skins s05e01 - Franky

4
00:00:54,800 --> 00:00:59,799
THE STRANGE BOYS:
Be Brave

11
00:01:38,760 --> 00:01:42,759
Hej, na co ty se díváš?

12
00:01:48,160 --> 00:01:52,159
Pojď sem.

13
00:01:57,320 --> 00:02:00,559
Nachystaná, tygřice?

14
00:02:00,560 --> 00:02:03,359
Tohle je poslední krabice.

15
00:02:03,360 --> 00:02:07,859
Sendvič s čili a reblochonem, jen pro
případ, že by v bufetu nemě...

16
00:02:09,080 --> 00:02:10,439
Kde je úsměv?

17
00:02:10,440 --> 00:02:12,999
Už deš, Franky?

18
00:02:13,000 --> 00:02:15,279
Franky?

19
00:02:15,280 --> 00:02:18,679
Nový start, pamatuješ?
Zkus zapadnout.

20
00:02:18,680 --> 00:02:22,679
A tentokrát nedělej žádný kraviny.

21
00:02:23,040 --> 00:02:27,039
Čao, tátové.

27
00:03:03,920 --> 00:03:05,999
Co je kurva tohle?

28
00:03:06,000 --> 00:03:08,159
Cvok? Nebo lesba?

29
00:03:08,160 --> 00:03:12,159
Pojďme to zjistit!

30
00:03:15,720 --> 00:03:17,359
My sme BS5, chápeš?

31
00:03:17,360 --> 00:03:20,239
Takže?

32
00:03:20,240 --> 00:03:22,719
Hej. Si hluchá?

33
00:03:22,720 --> 00:03:24,839
Jo! Seber to, děvko.

34
00:03:26,640 --> 00:03:28,599
No ty krávo!

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,519
Právě tě sundala šáhlá lesba!

36
00:03:30,520 --> 00:03:32,539
Drž kurva hubu!
Pojďte kluci. Dostanem ji.
........