1
00:00:03,442 --> 00:00:06,442
Riese: Kingdom Falling
S01E03 - Fragments

2
00:00:06,443 --> 00:00:08,943
Původní překlad: dr.ZoiD
Úprava, překlad vypravěče: Furiant

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,243
<i>Riese byla zmatená
když procházela přes Helmkin.</i>

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,995
<i>Sekta nad tímto městem
kompletně převzala moc.</i>

5
00:00:16,303 --> 00:00:19,514
<i>Tak proč tu jsou
lidé tak spokojení?</i>

6
00:00:19,668 --> 00:00:22,285
<i>Vždyť jim kradou děti!</i>

7
00:00:38,832 --> 00:00:40,450
- Doktore…
- Ano?

8
00:00:46,040 --> 00:00:50,125
- Pracoval jste celý den. Běžte domů.
- To bych měl.

9
00:01:07,815 --> 00:01:08,815
Kdo je tam?

10
00:01:15,532 --> 00:01:19,132
- Zdravím, příteli.
- Správce Herrick.

11
00:01:21,063 --> 00:01:25,197
- Co tady děláte?
- Někoho hledám.

12
00:01:26,452 --> 00:01:29,452
- Myslím, že je v této budově.
- Kdo?

13
00:01:30,785 --> 00:01:31,985
Cizinec.

14
00:01:34,535 --> 00:01:38,535
Byla tady.
Ošklivě zraněná.

15
00:01:40,034 --> 00:01:41,577
Kde je?

16
00:01:42,876 --> 00:01:45,194
Odpoledne odešla z nemocnice.

17
00:01:47,033 --> 00:01:50,633
- Kdo je to?
- Kacíř.

18
00:02:03,992 --> 00:02:07,742
- Ví o naší přítomnosti?
- Ne.

19
00:02:09,577 --> 00:02:10,627
Znamení.

20
00:02:11,258 --> 00:02:12,802
Viděla to znamení.

21
00:02:13,017 --> 00:02:17,109
- Co dalšího viděla?
- Nic. Neviděla nic.

22
00:02:19,294 --> 00:02:20,744
........