1
00:00:01,195 --> 00:00:02,483
<i>V předchozích dílech Hellcats...</i>

2
00:00:02,484 --> 00:00:04,078
Jsi si jistá,
že za to škola stojí?

3
00:00:04,079 --> 00:00:06,325
Dane, já odpromuju,
udělám zkoušky

4
00:00:06,326 --> 00:00:07,543
a budu pracovat v kanceláři
státního návladního...

5
00:00:07,610 --> 00:00:08,627
Žádáš o stipendium?

6
00:00:08,712 --> 00:00:10,212
Já už jedno mám.
Za roztleskávání.

7
00:00:10,280 --> 00:00:11,664
Roztleskávání?

8
00:00:11,748 --> 00:00:13,499
Ahoj, Marti.
Vítej v Cheertownu.

9
00:00:13,583 --> 00:00:14,833
Charlotte.

10
00:00:15,386 --> 00:00:18,587
Neplánuješ, že na té
akci Mem-Kris poletíš, že ne?

11
00:00:18,655 --> 00:00:20,005
- Jistěže ano.
- Ale co to dítě?

12
00:00:20,006 --> 00:00:21,869
- Nemám na výběr.
- Myslím, že máš.

13
00:00:21,870 --> 00:00:24,176
Neuvědomila jsem si,
že tu bude tolik lidí s kamerami.

14
00:00:24,261 --> 00:00:26,645
Co řekne tvá Hellcats rodina,
až to zjistí?

15
00:00:26,730 --> 00:00:27,930
Zatraceně dobře se
ujistíme, že to nezjistí.

16
00:00:27,981 --> 00:00:31,400
Musím svoje místo dostat zpátky!
Znáš mého tátu.

17
00:00:31,467 --> 00:00:32,801
Nemůžu hrát fotbal jako bráchové.

18
00:00:32,852 --> 00:00:34,853
Tohle je všechno,
co můžu dělat.

19
00:00:34,938 --> 00:00:36,555
Minulý týden jsme
s Danem byli spolu.

20
00:00:36,623 --> 00:00:38,240
Byla to chyba. Oba jsme byli opilí...

21
00:00:38,308 --> 00:00:39,775
Mlč!

22
00:00:39,826 --> 00:00:42,328
........