1
00:00:08,467 --> 00:00:10,886
Vesmír, nejzazší hranice.

2
00:00:17,392 --> 00:00:20,812
Takové jsou cesty hvězdné lodi Enterprise

3
00:00:21,647 --> 00:00:25,359
na její pětileté misi.
Zkoumat neznámé nové světy,

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
hledat nový život a nové civilizace,

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,699
odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

6
00:01:21,874 --> 00:01:25,836
Deník prvního důstojníka, hvězdné datum 4187,3.

7
00:01:26,378 --> 00:01:30,591
Raketoplán Enterprise Copernicus
je na cestě na Hvězdnou základnu 25

8
00:01:30,716 --> 00:01:32,342
s důležitým nákladem.

9
00:01:32,467 --> 00:01:34,011
Stázová schránka Otrokářů

10
00:01:34,136 --> 00:01:37,181
objevená archeology na planetě Kzin.

11
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
Tyto stázové schránky jsou nejpozoruhodnější věci,

12
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
které kdy Otrokáři vyrobili.

13
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Plynutí času v boxu je zastaveno.

14
00:01:46,190 --> 00:01:49,026
Miliarda let pro ně neznamená nic.

15
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Co je, poručíku?

16
00:01:51,528 --> 00:01:54,907
Studovala jsem historii říše
Otrokářů, ale moc se toho neví.

17
00:01:55,032 --> 00:01:58,493
Víme, že před miliardou let vládli

18
00:01:58,619 --> 00:02:02,122
všem inteligentním bytostem v galaxii.
Dokud se jedna rasa nevzbouřila.

19
00:02:02,748 --> 00:02:06,043
Jsou ty stázové boxy jediným zdrojem informací, který máme?

20
00:02:06,168 --> 00:02:08,712
Otrokáři a všichni jejich poddaní byli vyhlazeni

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,422
ve válce, která následovala.

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,509
Inteligentní život se musel znovu vyvinout.

23
00:02:14,384 --> 00:02:19,306
Stázové boxy jsou jediné pozůstatky
těchto ztracených civilizací.

24
00:02:21,475 --> 00:02:23,560
........