1
00:00:08,342 --> 00:00:11,011
Vesmír, nejzazší hranice.

2
00:00:17,392 --> 00:00:20,979
Takové jsou cesty hvězdné lodi Enterprise

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,400
na její pětileté misi.
Zkoumat neznámé nové světy,

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,779
hledat nový život a nové civilizace,

5
00:00:29,613 --> 00:00:33,033
odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

6
00:01:12,781 --> 00:01:16,034
Kapitánův deník, hvězdné datum 5577,3.

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
Přibližujeme se ke zbytkům vyhořelé supernovy Arachna.

8
00:01:19,872 --> 00:01:22,082
Požadovaná pozorování aktuálního stavu začnou

9
00:01:22,207 --> 00:01:25,002
měřením vyzařování a rozpínání objemu.

10
00:01:25,127 --> 00:01:28,839
Arachna vstupuje do periody nejsilnějšího
vyzařování, kapitáne.

11
00:01:28,964 --> 00:01:30,674
Uhuro, informujte Hvězdnou základnu 23,

12
00:01:30,799 --> 00:01:33,886
že jsme dorazili k plynovému
oblaku a začínáme s mapováním.

13
00:01:34,011 --> 00:01:37,681
Kapitáne, zachytávám rušení na horní
mezi rozsahu subprostorových čidel.

14
00:01:37,806 --> 00:01:40,017
Jestli je to signál, nepoznávám ho.

15
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
-Zdroj?
-Hvězda Cepheus.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,687
Z její malé oběžnice.

17
00:01:43,979 --> 00:01:47,107
Tato oblast nikdy dřív rádiový signál nevytvářela.

18
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
Pusťte zvuk.

19
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Signály vypadají jako náhodné.

20
00:01:55,407 --> 00:01:58,160
Snad něco mimo naši schopnost vnímání.

21
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
Může to být přírodní zdroj,

22
00:02:00,162 --> 00:02:02,164
-který nově...
-Opravuji.

23
00:02:02,289 --> 00:02:05,083
Detekuji jedno slovo.

24
........