1
00:00:07,591 --> 00:00:10,010
Vesmír, nejzazší hranice.

2
00:00:16,391 --> 00:00:19,811
Takové jsou cesty hvězdné lodi Enterprise

3
00:00:20,729 --> 00:00:24,441
na její pětileté misi.
Zkoumat neznámé nové světy,

4
00:00:24,983 --> 00:00:28,028
hledat nový život a nové civilizace,

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,865
odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

6
00:01:11,822 --> 00:01:14,992
Kapitánův deník, hvězdné datum 5591,2.

7
00:01:15,409 --> 00:01:16,994
Posádka Enterprise je připravena

8
00:01:17,119 --> 00:01:19,496
na zasloužený odpočinek a rekreaci.

9
00:01:19,621 --> 00:01:22,833
Proto jsme nastavili kurs
na tzv. "Dovolenkovou planetu,"

10
00:01:22,958 --> 00:01:25,127
která se nachází v oblasti Omicron Delta.

11
00:01:25,252 --> 00:01:27,504
Neobydlená planeta byla vytvořena velmi dávno

12
00:01:27,629 --> 00:01:29,506
vysoce rozvinutým mimozemským druhem.

13
00:01:29,631 --> 00:01:32,176
Jejím jediným účelem je poskytovat odpočinek a zábavu

14
00:01:32,301 --> 00:01:34,553
cestujícím vesmírem.

15
00:01:46,648 --> 00:01:50,986
Pořád tak překrásná, jak si ji pamatuju.
Nic se nezměnilo.

16
00:01:51,153 --> 00:01:54,698
To vypadá jako stejné místo, kam jsme
se transportovali při naší první náštěvě.

17
00:01:54,865 --> 00:01:57,451
Pamatujte, doktore, kdy
jsme viděli bílého králíka?

18
00:01:58,243 --> 00:02:02,456
Ano. A všechno proto, že jsem řekl, že se
na tom místě cítím jako Alenka v říši divů.

19
00:02:02,623 --> 00:02:05,501
Na stranu! Na stranu! Mám zpoždění! Mám zpoždění!

20
00:02:05,876 --> 00:02:08,712
Mé zmatené uši a kníry,
mám zpoždění!

21
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
Omlouvám se, ale viděli
jste bílého králíka?

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,513
-Šel tudy, Alenko.
-Děkuji moc.

23
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
........