1
00:00:08,258 --> 00:00:10,719
Vesmír, nejzazší hranice.

2
00:00:17,226 --> 00:00:20,604
Takové jsou cesty hvězdné lodi Enterprise

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,192
na její pětileté misi.
Zkoumat neznámé nové světy,

4
00:00:25,651 --> 00:00:28,695
hledat nový život a nové civilizace,

5
00:00:29,571 --> 00:00:32,533
odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

6
00:01:12,531 --> 00:01:15,742
Kapitánův deník, hvězdný čas 1254,4.

7
00:01:16,201 --> 00:01:18,704
Po léta vědci předpokládali,

8
00:01:18,829 --> 00:01:21,957
že když byla galaxie vytvořena velkou explozí,

9
00:01:22,082 --> 00:01:25,544
musí ve středu galaxie stále vznikat nová hmota.

10
00:01:25,669 --> 00:01:29,131
Enterprise je teď na výzkumné misi,
aby to prozkoumala.

11
00:01:29,339 --> 00:01:33,135
To je děsivá představa, být svědky vzniku hmoty.

12
00:01:33,260 --> 00:01:36,972
Pokud to uděláme, kapitáne,
můžeme se setkat se silami a jevy

13
00:01:37,097 --> 00:01:38,974
mimo naše chápání.

14
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
Střed galaxie, kapitáne.

15
00:01:40,434 --> 00:01:44,521
-Poručíku Uhuro, spusťte žlutý poplach.
-Ano, pane. Žlutý poplach.

16
00:01:47,858 --> 00:01:50,360
Všechny stanice hlásí pohotovost, pane.

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
Kapitáne!

18
00:01:54,698 --> 00:01:56,575
Místo stvoření.

19
00:01:56,700 --> 00:01:59,286
Výjimečný jev, kapitáne.

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,626
Zpětný chod. Držet pozici.
Zapnout deflektorové štíty.

21
00:02:05,751 --> 00:02:07,002
Deflektory zapnuty.

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,546
Pane, držet pozici nás stojí dost energie.

23
00:02:13,759 --> 00:02:17,262
Scannery zapnuty, kapitáne.
Začínáme vědecký průzkum.

24
........