1
00:00:08,425 --> 00:00:10,427
Vesmír, nejzazší hranice...

2
00:00:17,476 --> 00:00:21,772
Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise...

3
00:00:21,772 --> 00:00:23,273
...na její pětileté misi.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,859
Objevovat zvláštní nové světy...

5
00:00:25,859 --> 00:00:29,154
hledat nové formy života a nové civilizace.

6
00:00:29,988 --> 00:00:33,700
Odvážně se pouštět tam, kam se dosud nikdo nevydal!

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,078
Star trek
od Gene Roddenberryho

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,417
V hlavních rolích uslyšíte:

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,545
Wiliama Shatnera jako kapitána Kirka,

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,552
Leonarda Nimoye jako pana Spocka,

11
00:00:55,556 --> 00:00:57,850
a DeForesta Kellyho jako doktora McCoye.

12
00:00:57,850 --> 00:01:02,437
Překlad © 2008 - pesvi@cbox.cz
Časování na 213790720 B a korektury Prch

13
00:01:05,148 --> 00:01:09,653
CO SE NESTALO
Scénář: D. C. Fontana

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,993
Kapitánův deník, hvězdný čas 5373,4.

15
00:01:16,785 --> 00:01:19,913
Jsme na orbitě planety s časovým vírem

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
středem všech časových linií
naší galaxie.

17
00:01:23,709 --> 00:01:26,503
Naše mise je asistovat týmu historiků

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,006
při zkoumání historie Federace.

19
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
Cestovatelé se vrací.

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,017
Přerušit průzkum.

21
00:01:46,315 --> 00:01:48,734
To byla cesta, Kostro.

22
00:01:48,734 --> 00:01:51,320
Orion na úsvitu jejich civilizace.

23
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
A to jsme jenom pozorovali,
ničeho se nedotkli

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,451
ze strachu, abychom nezměnili
........