1
00:00:08,425 --> 00:00:10,010
Vesmír, nejzazší hranice...

2
00:00:17,434 --> 00:00:21,647
Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise...

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,148
...na její pětileté misi.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,943
Objevovat nové světy...

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,737
hledat nové formy života a nové civilizace.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Odvážně se pouštět tam, kam se dosud nikdo nevydal!

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,619
Star trek
Animovaná dobrodružství

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
V hlavních rolích uslyšíte:

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,253
Wiliama Shatnera jako kapitána Kirka,

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
Leonarda Nimoye jako pana Spocka,

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,558
a DeForesta Kellyho jako doktora McCoye.

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,434
Překlad - Abyss Felix
Časování - V.M.BEZMOZEK

13
00:00:59,434 --> 00:01:03,730
Oprava po nich - pesvi@cbox.cz
Časování na 213811200 B a další korektury Prch

14
00:01:05,148 --> 00:01:09,862
NA OKRAJI GALAXIE
Scénář: Samuel A. Peeples

15
00:01:12,239 --> 00:01:15,242
Kapitánův deník,
hvězdné datum 5221.3.

16
00:01:15,242 --> 00:01:20,664
Na samém okraji naší galaxie,
jsme zaznamenali kvasar M-17.

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,959
Zdroj záhadných rádiových signálů.

18
00:01:23,959 --> 00:01:26,336
Mise: Hvězdné mapování.

19
00:01:36,638 --> 00:01:37,973
Situace, pane Scotte?

20
00:01:37,973 --> 00:01:42,144
Ztrácíme rychlost, můžu převést
energii, ale chvilku to potrvá.

21
00:01:42,269 --> 00:01:43,061
Pane Sulu?

22
00:01:43,061 --> 00:01:44,563
Loď nereaguje na kormidlo, pane.¨

23
00:01:44,646 --> 00:01:49,234
Rektascenze dvě minuty mimo kurz
a odchylka se zvětšuje, kapitáne.

........