1
00:01:12,000 --> 00:01:15,320
Překlad - Darek, Pomeranc, monopost,
xeetty, dracek, Amper, hanzman, WiX

2
00:01:18,960 --> 00:01:22,240
Časování - Amper, Pomeranc, RomanArts,
Grogy, xeetty a další

3
00:01:26,080 --> 00:01:29,320
Korekce - Pelikán_1, Pomeranc, Apple,
Grogy, RomanArts, Scream a další

4
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
Rozšířená verze
Maruxs, RomanArts, Tenhius

5
00:02:33,400 --> 00:02:35,840
Jděte na stranu!

6
00:02:41,840 --> 00:02:45,320
Pojďte, no tak.

7
00:02:45,600 --> 00:02:49,800
Zpomalte, dopadáme příliš tvrdě!

8
00:02:49,801 --> 00:02:53,320
<i>- Pojďte.
- Kde to jsme?</i>

9
00:02:55,280 --> 00:02:57,440
<i>Co je to za místo?</i>

10
00:03:02,040 --> 00:03:04,160
Kde to jsme?

11
00:03:04,161 --> 00:03:05,840
Proč nejsme na Zemi?

12
00:03:05,841 --> 00:03:08,320
Není čas na vysvětlování. Na stranu!

13
00:03:08,321 --> 00:03:10,080
Co se děje?

14
00:03:13,880 --> 00:03:16,920
Tady Scott, ozvěte se!

15
00:03:18,040 --> 00:03:19,520
Plukovníku, ozvěte se!

16
00:03:20,120 --> 00:03:23,200
- Potřebuju doktora!
- Tady!

17
00:03:24,960 --> 00:03:28,360
- Můžete hýbat s prsty?
- Ne. Myslím, že mám zlomenou ruku.

18
00:03:28,361 --> 00:03:31,760
OK. Držte tu ruku takhle, dobře?

19
00:04:10,600 --> 00:04:14,040
Jděte pryč! Další budou přicházet.

20
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
Jsi v pořádku?

21
00:04:37,641 --> 00:04:38,600
Jo.

22
00:04:40,200 --> 00:04:42,400
Proklatě.

23
00:04:43,720 --> 00:04:45,840
Kde to sakra jsme?

24
........