1
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
preklad mindhunter29

2
00:00:54,554 --> 00:00:56,545
Je zima!

3
00:00:56,723 --> 00:00:58,213
Nie sú krásne?

4
00:01:09,302 --> 00:01:10,701
To je skvelé!

5
00:01:10,870 --> 00:01:14,431
Mám z toho dobrý pocit.
Musím študovať.

6
00:02:36,289 --> 00:02:37,119
Áno?

7
00:02:37,290 --> 00:02:40,384
Otec? Už som skoro doma.

8
00:02:41,427 --> 00:02:43,691
Dáš si večeru?

9
00:02:43,863 --> 00:02:45,091
Áno.

10
00:02:46,032 --> 00:02:49,433
Okej. Dávaj si na ceste pozor.

11
00:02:49,602 --> 00:02:50,830
Dám.

12
00:03:49,729 --> 00:03:59,604
THE HOVERlNG BLADE

13
00:04:56,829 --> 00:04:59,024
Odhadujem to na stredoškoláčku.

14
00:04:59,732 --> 00:05:02,292
Máte rodinu?

15
00:05:04,671 --> 00:05:06,400
Ste ženatý?

16
00:05:08,474 --> 00:05:10,669
Nie, nie som.

17
00:05:11,744 --> 00:05:12,870
Oh.

18
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
Áno?

19
00:05:43,710 --> 00:05:46,235
Tu je detektív Oribe...

20
00:06:32,992 --> 00:06:34,857
Viem, že je to ťažké...

21
00:09:18,190 --> 00:09:22,183
Oddelenie Metropolitnej polície,
policajná stanica Koto.

22
00:09:42,982 --> 00:09:45,610
Nezmienili ste sa o injekciách...

23
00:09:46,285 --> 00:09:47,718
Ako by to pomohlo?

24
00:09:51,223 --> 00:09:53,453
Chce vedieť, ako zomrela.

25
00:09:53,626 --> 00:09:55,651
........