1
00:00:44,439 --> 00:00:47,439
Sám doma a bohatý

2
00:00:48,959 --> 00:00:51,959
<i>Pamatuji se na to,
jako by to bylo včera.</i>

3
00:00:55,679 --> 00:00:58,679
<i>Na to mrazivé listopadové ráno,
kdy pan Richie přišel na tento svět.</i>

4
00:01:01,479 --> 00:01:04,479
Mám syna.

5
00:01:09,759 --> 00:01:12,759
<i>A já,
Herbert Arthur Runcible Cadbury,</i>

6
00:01:16,679 --> 00:01:19,679
<i>zrozený v tradiční rodině sluhů,</i>

7
00:01:19,800 --> 00:01:22,279
<i>jsem se měl stát pánovým komorníkem,</i>

8
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
<i>anebo jak říkají Američané,
jeho majordomem.</i>

9
00:01:26,919 --> 00:01:29,919
<i>Richie Rich byl dlouho očekávané
první dítě Richarda a Reginy Richových,</i>

10
00:01:32,159 --> 00:01:35,159
<i>a se svými 3 kg a 170 g
byl okamžitě prohlášen</i>

11
00:01:36,679 --> 00:01:39,679
<i>za nejbohatší miminko na světě.</i>

12
00:01:42,840 --> 00:01:45,840
<i>A vskutku, pan Richie se narodil
do světa velkého bohatství a výsad,</i>

13
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
<i>a přesto byl nepochybně nejcennějším
ze všech pokladů svých rodičů.</i>

14
00:01:57,119 --> 00:02:00,119
Řekni „Wall Street“.

15
00:02:00,479 --> 00:02:02,639
„Wall Street“.

16
00:02:02,640 --> 00:02:05,640
-Zkus říct „spolehlivé akcie“.
-Hromady peněz.

17
00:02:06,759 --> 00:02:09,759
-Tak moc tě maminka miluje.
-Řekni „konvertibilní obligace“.

18
00:02:11,639 --> 00:02:13,918
<i>V den, kdy opustil kolébku,</i>

19
00:02:13,919 --> 00:02:16,919
<i>jsem se ujal úkolu
ukázat mu život.</i>

20
00:02:17,080 --> 00:02:20,080
<i>A s potěšením mohu říci,
že jsem nepoznal</i>

21
00:02:20,639 --> 00:02:23,319
<i>milejší dítě</i>

22
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
<i>a s lepším smyslem pro humor.</i>

........