1
00:00:05,898 --> 00:00:09,102
Šťastný nový rok,
gratuluji vám ke svatbě, pane.

2
00:00:09,222 --> 00:00:13,586
Vím, že jsem si nezasloužil být pozván,
takže bych vám teď rád dal dárek.

3
00:00:13,706 --> 00:00:15,778
Ne, pokud jde o písničku.

4
00:00:15,846 --> 00:00:18,314
Ne, to ne.
Jde o...

5
00:00:18,381 --> 00:00:21,000
tenhle pásek.

7
00:00:22,853 --> 00:00:24,887
Tak, svatební obřad
byl perfektní.

8
00:00:24,955 --> 00:00:27,356
Pronajali jsme si vilu na
St. Esclavage.

9
00:00:27,424 --> 00:00:29,558
Chtěl jsem, aby moje druhá svatba
byl pětiminutový obřad

10
00:00:29,626 --> 00:00:31,660
a pak jedna obrovská párty,

11
00:00:31,728 --> 00:00:33,629
takže obřad vedl

12
00:00:33,697 --> 00:00:36,799
vyhoštěný francouzský admirál/
oddávající zbavený licence.

14
00:00:41,271 --> 00:00:43,439
No, jsem rád,
že vše proběhlo hladce.

15
00:00:43,507 --> 00:00:47,222
- Ty a já...
- Jediný zádrhel byl s mým svědkem,

17
00:00:47,310 --> 00:00:49,445
hlubokomořským průzkumníkem
a vypravěčem Bobem Ballardem.

18
00:00:49,512 --> 00:00:51,480
Onemocněl poté, co snědl
nějakého zkaženého tukana.

19
00:00:51,548 --> 00:00:55,417
Takže, mým svědkem
byla nakonec Lemonová.

21
00:00:57,120 --> 00:01:00,122
Tohle je ze St. Esclavage.

22
00:01:00,190 --> 00:01:03,058
Je to můj oddací list.

23
00:01:03,126 --> 00:01:05,194
Dobrý bože.

26
00:01:13,835 --> 00:01:19,881
Z anglických titulků na www.addic7ed.com
přeložil Stann.

26
00:01:24,235 --> 00:01:27,881
5x11 - Paní Donaghyová

27
00:01:28,685 --> 00:01:32,064
Liz Lemonová, chci, aby bylo
........