1
00:00:56,856 --> 00:00:59,940
POSLEDNÍ VLÁDCE VZDUCHU

2
00:01:25,344 --> 00:01:28,758
<i>Před sto lety
bylo s naším světem vše v pořádku.</i>

3
00:01:28,929 --> 00:01:31,848
<i>Naše dny byly ve znamení
prosperity a míru.</i>

4
00:01:32,017 --> 00:01:33,511
<i>Všechny čtyři národy -</i>

5
00:01:33,686 --> 00:01:39,476
<i>vody, země, ohně i větru
žily ve vzájemném souladu.</i>

6
00:01:39,651 --> 00:01:44,360
<i>Ti, kdo uměli vládnout přírodním živlům,
požívali velké úcty.</i>

7
00:01:44,531 --> 00:01:48,479
<i>Avatar byl jedinou osobou
z řad příslušníků všech národů,</i>

8
00:01:48,660 --> 00:01:51,364
<i>který dokázal vládnout
všem čtyřem živlům.</i>

9
00:01:51,537 --> 00:01:55,451
<i>Avatar byl jediný, kdo mohl
komunikovat se světem duchů.</i>

10
00:01:55,624 --> 00:02:00,166
<i>S pomocí duchů udržoval Avatar
ve světě rovnováhu.</i>

11
00:02:00,962 --> 00:02:04,876
<i>Ale pak, bylo to před sto lety,
náhle zmizel.</i>

12
00:02:07,513 --> 00:02:10,384
KNIHA JEDNA: VODA

13
00:02:41,589 --> 00:02:43,498
Promiň. Promiň!

14
00:02:43,674 --> 00:02:45,583
Fakt, promiň.
Promiň, promiň, promiň!

15
00:02:45,760 --> 00:02:49,708
Promiň mi to.
Tentokrát to bylo lepší.

16
00:02:49,888 --> 00:02:53,338
Přemýšlela jsem o mamince.
Není to zvláštní?

17
00:02:54,601 --> 00:02:57,601
Jo, asi jo.

18
00:02:57,936 --> 00:03:02,230
Už to se mnou nedělej.
Vždycky se namočím.

19
00:03:05,782 --> 00:03:08,780
<i>S bratrem žijeme
v sídle Jižního vodního kmene,</i>

20
00:03:08,948 --> 00:03:11,155
<i>což bylo kdysi velké město.</i>

21
00:03:11,326 --> 00:03:13,570
<i>Náš otec je ve válce.</i>

22
00:03:13,914 --> 00:03:17,032
........