1
00:00:24,818 --> 00:00:28,751
- Tohle bývalo moje území.
- 5. okrsek.

2
00:00:29,090 --> 00:00:31,159
Každý dobrý polda zná svou čtvrť.

3
00:00:32,014 --> 00:00:34,312
Týdně jsem tu trávil přes 60 hodin,

4
00:00:34,313 --> 00:00:36,779
a většinu z nich
jsem poznával zdejší lidi.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,688
Získával sis jejich důvěru, co?

6
00:00:38,710 --> 00:00:42,209
Když ti lidé důvěřují,
až přijde čas, otevřou se ti.

7
00:00:44,260 --> 00:00:46,296
To hodně ulehčuje policejní práci.

8
00:00:50,282 --> 00:00:52,478
Přál sis někdy,
aby sis vybral nějakou jinou práci?

9
00:00:53,892 --> 00:00:54,974
Každý den.

10
00:00:58,723 --> 00:00:59,638
Nikdy.

11
00:01:01,515 --> 00:01:02,527
<i>Všem jednotkám,
pronásledujeme podezřelého</i>

12
00:01:02,528 --> 00:01:04,925
<i>na západ na Kamehameha Highway,
míjí Makalapa Road.</i>

13
00:01:04,926 --> 00:01:06,815
To je odsud jen pár bloků.

14
00:01:06,816 --> 00:01:07,924
Můžeme jet?

15
00:01:08,193 --> 00:01:11,210
Máš odznak i volant.

16
00:01:16,541 --> 00:01:18,905
Tady Kelly a Kalakauaová,
Five-0, bereme to.

17
00:01:21,807 --> 00:01:24,220
<i>4.6 mil k výjezdu 15.</i>

18
00:01:34,225 --> 00:01:36,624
Prošla jsi testem
řízení při pronásledování, že jo?

19
00:01:36,625 --> 00:01:37,916
On je nějaký test?

20
00:01:42,983 --> 00:01:45,593
<i>4.2 míle k výjezdu 15.</i>

21
00:02:14,659 --> 00:02:17,141
<i>3.8 mil k výjezdu 15.</i>

22
00:02:24,640 --> 00:02:26,046
<i>Dopravní zácpa.</i>

23
00:02:41,436 --> 00:02:42,629
<i>- Přepočítávám.
- Dej ruce tak, ať je vidím!</i>
........