1
00:00:37,900 --> 00:00:39,600
Ahoj, Cate. Pojď dál.

2
00:00:40,500 --> 00:00:42,900
Měla bych noviny, jestli bude kafe.

3
00:00:44,500 --> 00:00:45,200
Ahoj, Cate.

4
00:00:45,300 --> 00:00:48,900
- Čau. Hele, můžu přijít jindy?
- Ne. Zrovna odcházíme.

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,150
Čau, Gavine, jak to jde?

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,900
Dobře. Mami, tohle je ujetý.
Jsem v pohodě.

7
00:00:52,900 --> 00:00:55,600
Nejsi v pohodě, Gave.
Dr. Reeves tě prohlídne.

8
00:00:55,700 --> 00:00:59,900
- To ale přijdu o to planetárium.
- Ne, když pohneme. Rychle, kámo.

9
00:01:00,400 --> 00:01:01,700
Řiď opatrně.

10
00:01:01,800 --> 00:01:06,900
- Vrátím se, jak ho vysadím.
- Hej, a co takhle se obejmout?

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,900
Měj se, Cate.

12
00:01:15,100 --> 00:01:16,700
Gavinovo astma?

13
00:01:16,800 --> 00:01:20,200
Jo. Špatně dejchá.
Dokonce i s přístrojem.

14
00:01:20,700 --> 00:01:23,800
- Vůbec nevím, co se děje.
- To je mi moc líto.

15
00:01:23,900 --> 00:01:26,300
A nejhorší je, že nám neřekne,
když má problém,

16
00:01:26,400 --> 00:01:29,100
takže znova může skončit
v nemocnici, nebo...

17
00:01:29,700 --> 00:01:30,300
hůř.

18
00:01:30,300 --> 00:01:32,500
Je to chytrej kluk, Julie.
On si to uvědomí.

19
00:01:32,800 --> 00:01:36,400
A než tak bude,
tak ty ho hodíš do latě.

20
00:01:36,500 --> 00:01:39,900
Já tady ale nemůžu bejt pořád.

21
00:01:42,100 --> 00:01:46,900
- A co ty? Jak se máš?
- Mám pěknou kocovinu.

22
00:01:47,800 --> 00:01:49,100
Kromě tohodle.

........