1
00:00:04,674 --> 00:00:13,873
Z anglických titulků přeložil
-=Leo 444=-
Titulky.com--Leo4442

2
00:00:16,500 --> 00:00:20,499
Londýn, nejohromnější
město na světě.

3
00:00:22,083 --> 00:00:24,457
Už 22 let, co zde žiju...

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,457
...procházím každé ráno
touto ulicí.

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,665
Každé ráno, se mě ulice
ptá mým jménem ..

6
00:00:31,458 --> 00:00:36,874
...Chaudhary Baldev Singh-u? Kdo jsi?
Kde jsi? Proč jsi tady?

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,707
Myslíte, že mám odpověd?
Půl života jsem strávil ..

8
00:00:42,791 --> 00:00:46,707
...v této zemi, která je stále ke mě
cizí, a já k ní.

9
00:00:47,791 --> 00:00:53,915
Nikdo mě tady nezná. Nikdo, s výjimkou
těchto holubů. Protože jsou jako já.

10
00:00:55,166 --> 00:00:59,290
Ani oni nepatří zemi.
Jen slétnou dolů, kde najdou jídlo.

11
00:00:59,333 --> 00:01:01,207
Sezobnou tvoje krmení
a pak odlétnou.

12
00:01:02,333 --> 00:01:08,290
Kdy odlétnu já? Nevím. Nutností jsou
moje křídla, která jsou zastřižena.

13
00:01:08,958 --> 00:01:15,457
Jsem spoután mým živobytím.
Ale jednou se určitě vrátím ..

14
00:01:16,375 --> 00:01:20,165
...do mé země.
Do mého Paňdžábu.

15
00:01:30,291 --> 00:01:43,790
"Když na jaře zpívají kukačky,
je opět čas na vzpomínky."

16
00:01:44,333 --> 00:01:49,332
"Je znovu čas na poskakování
pod větvemi. "

17
00:01:49,500 --> 00:01:59,332
"Vrať se domů poutníku,
tvoje srdce tě volá. "

18
00:01:59,916 --> 00:02:05,082
"Je znovu čas na poskakování
pod větvemi. "

19
00:02:05,166 --> 00:02:20,207
"Vrať se domů poutníku,
tvoje srdce tě volá.

20
00:04:04,250 --> 00:04:05,832
Sláva bohyni.

21
........