0
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
Preklad: luboss822

1
00:00:02,268 --> 00:00:05,032
Pozri, čo Rory vybral na
rodinný filmový večer.

2
00:00:05,105 --> 00:00:06,333
Som taký pyšný.

3
00:00:06,406 --> 00:00:09,341
Tento krát nešiel blízko k
miestnosti s barovými dverami.
(Miestnosť s filmami 18+)

4
00:00:12,145 --> 00:00:15,376
To Kill A Mockingbird.
(Zabiť uštipačného vtáka)
Nie je to tvoja kniha na referát?

5
00:00:15,448 --> 00:00:17,143
Naozaj?

6
00:00:17,817 --> 00:00:19,978
Ver mi Cate,
film je lepší.

7
00:00:20,086 --> 00:00:21,849
Gregory Peck ako Atticus Finch,

8
00:00:21,955 --> 00:00:24,617
stelesnenie pravdy,
poctivosti a bezúhonosti.

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,023
On je všetko, po čom túžim
byť ako otec.

10
00:00:27,093 --> 00:00:29,789
- Čítal si knihu?
- Nie.

11
00:00:31,131 --> 00:00:33,691
Hovorila som s Rorym, filozof.

12
00:00:34,134 --> 00:00:37,103
- Dobre Rory, choď čítať.
- Potom si to pozrieme.

13
00:00:37,170 --> 00:00:41,470
Zabudni. Nebudem čítať knihu
a tiež pozerať čierno biely film.

14
00:00:44,110 --> 00:00:46,874
- Cate, ako sa má Bridget?
- Ako to mám vedieť?

15
00:00:46,946 --> 00:00:49,312
- Nechce výjsť zo svojej izby.
- Viem.

16
00:00:49,416 --> 00:00:53,876
Nie je to tá istá temperamentná Bridget.
V poslednej dobe máme dve Kerry...

17
00:00:53,953 --> 00:00:58,083
starostlivé, talentované, krásne dcéry.

18
00:00:58,158 --> 00:01:01,059
Hej, medvedík, nevideli sme ťa tu.
Ako je sestre?

19
00:01:01,127 --> 00:01:03,254
Bridget? Je v poriadku.

20
00:01:03,329 --> 00:01:05,490
Uh, Idem na počítač.

21
........