1
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
"PRIATELIA UNICEFU"

2
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
JONATHAN CREEK S03E02:
Oči proroka Tiresiasa

3
00:00:44,080 --> 00:00:48,720
Užívam si noc medzi ľudmi,
kde sme natlačení ako sardinky.

4
00:00:48,880 --> 00:00:55,840
Nemá zmysel, aby nás tu pučili oboch.
Drž drinky, ja idem po nejaké jedlo.

5
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Preložil Yoss pre Janku.
Just ENJOY! ©

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,800
Nenaložili vám veľa, však?

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
V poslednej dobe ma nikto nenakladá.

8
00:01:13,120 --> 00:01:16,920
- Prepáčte?
- Ou, nie. To mal byť vtip.

9
00:01:18,480 --> 00:01:21,080
- Doniesli ste si iba jeden tanier?
- Hmm.

10
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
Veľká chyba.

11
00:01:34,200 --> 00:01:36,240
Preboha, prepáčte!

12
00:01:36,400 --> 00:01:39,080
Prepáčte! Zaplatím vám za to. Tu.

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,560
- To je OK.
- Pozrite sa na seba. Ste premočený.

14
00:01:41,720 --> 00:01:45,000
- Aj tak ich nenávidím.
- Prosím, pošlite mi účet.

15
00:01:45,160 --> 00:01:50,160
- Úprimne, nevadí. - Pokúšam sa vám
dať svoje telefónne číslo.

16
00:01:51,480 --> 00:01:53,280
Aha...

17
00:01:53,480 --> 00:01:58,760
Žartujem. No tak. Zašpinila som
váš oblek, zaplatím to.

18
00:01:58,920 --> 00:02:02,560
- Mohli by ste mi doliať, prosím?
- Manažérka pre lokalizáciu.

19
00:02:02,760 --> 00:02:06,960
O čo ide? O podplácanie ľudí, aby umožnili
Channel 4 prísť a nakrúcať ich toalety?

20
00:02:07,160 --> 00:02:10,040
Dámy a páni, vo vašom dnešnom kabarete

21
00:02:10,240 --> 00:02:16,120
sa pripravte na to, že budete
ohromení zázračnými silami Otta Danziggera.

22
00:02:59,360 --> 00:03:02,440
Urobme to! Vypustime loptičky!
........