{1}{40}www.titulky.com
{41}{233}Překlad megawir|s pomocí avp a SteveX
{249}{297}V minulých dílech 24 hodin.
{297}{417}Máme problém. Pokud informace na|harddisku objeví američané,
{417}{472}ohrozí to další kroky našeho plánu.
{472}{508}Není tu.
{508}{535}Pokračuj v hledání.
{535}{676}Agentka Drakeová?|Položte zbraň! Položte zbraň, hned!
{760}{779}Jack je na telefonu.
{779}{806}Jacku, co se děje?
{806}{878}Stáhnul jsem část dat z harddisku,|který jsme našli v Andersonově bytě.
{878}{940}Myslím, že Mitch Anderson se pokusí|ukrást bojový letoun F117.
{940}{1057}Pane Prezidente, máme důvod věřit,|že bojový letoun F117 byl ukraden teroristy.
{1057}{1122}- Nachází se někde ve vaší blízkosti.|- Jste si tím jistí?
{1140}{1180}Skoro jisti.|Tohle je neviditelný letoun,
{1193}{1307}pokud ho objevíme, nebude dost času na to,|aby mohla vaše eskorta zareagovat.
{1319}{1417}Pane Andersone, víme kdo jste.|Víme, co se pokoušíte udělat.
{1475}{1599}Kapitáne Andersone? Kapitáne Andersone?|Chloe, byli jsme přerušeni.|Není na nulovém kanále?
{1599}{1688}Přerušil všechny komunikační okruhy.|Myslím, že to je to jediné, co jsme mohli udělat.
{1688}{1777}Tati. Mám strach.
{1894}{1997}Air Force One byl zasažen.|Opakuji, Air Force One byl zasažen.
{1997}{2024}O můj bože.
{2124}{2220}Byl Air Force One zasažen?|Byl Air Force One zasažen?!
{2242}{2458}Piloti eskorty hlasí, Air Force One byl nepřímo zasažen|střelou vzduch-vzduch. Kusy letadla dopadají do pouště.
{2539}{2657}Následující události se odehrávají mezi 23:00 a půlnocí.
{2669}{2824}Tady je Air Force One. Máme tu pohotovost.|Opakuji, Air Force One má pohotovost.
{2851}{2899}Potvrzuji, Air Force One. Jaký je váš stav? Konec.
{2899}{3093}Větší poškození na křídle a elektronice. Ztrácíme tlak,|ztrácíme palivo. Máme problémy s hydraulikou.
{3093}{3126}Chloe, jaké jsou souřadnice?
{3126}{3198}Nachází se přibližně 20 námořních mil severovýchodně od města Indio.
{3198}{3318}Edgare. Kontaktuj lokální policejní složky a|záchrané jednotky. Vysvětli jim situaci kolem Air Force One.
{3318}{3330}Máš to mít.
{3330}{3405}Tony, máme v oblasti nějaké naše podpůrné týmy?
{3405}{3491}Kancelář v Las Vegas ma dva satelitní vyhledávače a záchrané týmy.
{3491}{3613}Odeslal jsem souřadnice Air Force One všem záchraným|týmům do Los Angeles a Vegas, právě teď se chystají vyrazit.
{3704}{3805}Edgare, nastav satelit na Národní park.|Přesměruj všechny možné snímky daného území.
{3851}{3889}Chloe, co se stalo?
{3889}{3966}Ztratili jsme signál. Letadlo se ale|stále pohybuje a ztrácí výšku.
{3980}{4030}Zmeň frekvenci.
{4117}{4133}OK, mám to.
{4133}{4215}Dosah 6 uzlů.
{4253}{4330}Jsme ve výšce 7500, rychlost 210 uzlů.
{4349}{4395}Potvrzuji, 210 uzlů.
{4395}{4431}Chloe, stále platí souřadnice.
{4443}{4476}Ano, právě teď se trochu stočili.
{4498}{4647}Potvrzuji, ztrácíme rychlost, stálé|máme problémy a řítíme se k zemi.
{4730}{4860}Letová kontrolo, PTO. Posíláme na místo|dopadu zachranné a policejní jednotky.
{4874}{4891}Potvrzuji, PTO.
{4891}{5023}Air Force One, klesáme, výška|5500 stop, rychlost 169 uzlů.
{5023}{5234}Chloe, co vidíš na radaru?
{5234}{5275}Air Force One dopadl.
{5275}{5404}Air Force One? Air Force One, slyšíte mě?|Air Force One spadl.
{5404}{5495}Potvrzuji rozptýlený záblesk ze satelitu|ministerstva obrany.
{5495}{5510}Edgare, ukaž.
{5678}{5706}Jak je na tom Air Force One?
{5706}{5730}Spadl.
{5730}{5757}Jaká je situace?
{5757}{5819}Tvrdé přistání, radio je mimo provoz.|Nevíme, zda někdo přežil.
{5819}{5896}Zkontroluj souřadnice na satelitu.|Rozešli je všem agenturám.
{5896}{5915}Jdu na to.
{5915}{5951}Zkoušel někdo z vás podkanály com-satu?
{5951}{5970}Ne.
{5980}{6068}Tajná služba má na palubě 5 osob.|Každý z nich má svůj privátní kanál.
{6133}{6162}Operátor Com-sat 3.
{6162}{6260}Jack Bauer. Přihlašovací heslo: F-H-Ralfie-4.
{6260}{6282}Pokračujte.
{6282}{6368}Mohla byste zkontrolovat všechny AF1 kanály na aktivní signál?
{6368}{6605}Potvrzuji. Operátor com-sat 3, volám kanály AF1 1-5,|prosím potvrďte. AF1 kanály 1 až 5, prosím odpovězte.
{6605}{6629}Kanál 3, příjem.
{6629}{6651}Kdo je tam?
{6651}{6699}Peterson. Havarovali jsme.
{6699}{6742}Jaký je prezidentův stav?
{6742}{6790}Nevím, nemůžu se hýbat.
{6804}{6967}Agente Petersone, jsem Jack Bauer. Jsem v PTO.|Záchranné jednotky jsou na cestě. Co mi ještě můžete říct?
{6967}{7047}Vidím nějaká těla. Myslím, že někteří přežili.
{7217}{7305}Pane Víceprezidente, dostal jsem potvrzující zprávu.
{7305}{7454}Air Force One byl zasažen střelou vzduch-vzduch,|vystřelenou bojovým letounem F-117.
{7454}{7488}Přežil Prezident?
{7504}{7536}V tuhle chvíli nevíme.
{7536}{7572}Kdy to budeme vědět?
{7572}{7634}Doufáme, že v několika následujících minutách.
{7790}{7991}Charlesi, známe se více jak 15 let.|Mohu ti dát jednu radu?
{7991}{8020}Samozřejmě.
{8054}{8159}Doufejme, že je Prezident Keeler naživu, |ale i když tomu tak bude,
{8159}{8255}je velice pravděpodobné,|že nebude schopen řídit tuto zemi.
{8255}{8380}Musíš začít připravovat určité kroky| k převzetí úřadu, jakmile to bude možné,
{8380}{8466}a média musí být u toho.
{8466}{8607}Americký lid si musí být jist, že jejich vůdce je v pořádku.
{8619}{8773}To je dobrá rada Miku. Budu o tom uvažovat,|ale nechci udělat nic předčasně.
{8773}{8842}Rozumím.
{9010}{9152}Dobrá, přesuneme se tedy do Bílého Domu.|Domluvím bezpečnostní schůzku s Pentagonem.
{9161}{9188}To bude skvělé.
{9327}{9379}Jak všichni víte, Air Force One byl sestřelen.
{9389}{9499}Piloti Prezidentovy eskorty se podařilo zajistit kontakt |s bojovým letounem F-117, který je za útok |zodpovědný
{9499}{9523}Pilot ale zničil letadlo a vyskočil.
{9583}{9763}Prezidentův stav není v tuto chvíli jasný. Zachranné týmy jsou pár minut|od místa havárie. Brzy budeme vědět detaily.
{9763}{9909}Muž, který je zodpovědný za to, co se dnes stalo,|Habib Marwan, je stále někde venku,
{9909}{10068}a je pravděpodobné, že plánuje další útoky. Chci,|abyste veškerou svou práci přesunuli na hledání Marwana.
{10068}{10166}Nechci aby vám unikla byť jediná stopa,|či jste něco přehlédli.
{10207}{10235}Zpátky do práce.
........