1
00:00:01,660 --> 00:00:05,020
Miliardy rokov evolúcie,

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,040
karneval prírodných divov,

3
00:00:09,850 --> 00:00:11,540
spoločenstvá buniek,

4
00:00:13,010 --> 00:00:14,810
jednoduchých a zložitých,

5
00:00:18,290 --> 00:00:24,240
prepojených úžasnou sieťou molekulárnych
procesov a globálnych ekologických systémov.

6
00:00:27,930 --> 00:00:29,570
Sieť života.

7
00:00:31,410 --> 00:00:36,140
Toto sú najväčšie objavy
v histórii biológie.

8
00:00:40,945 --> 00:00:45,122
Preložil: Samoalm 2010

9
00:01:09,860 --> 00:01:15,240
Začiatkom 17. storočia sa už v Európe
používať jednoduchý mikroskop.

10
00:01:15,300 --> 00:01:22,060
Vedci boli očarení možnosťou
zväčšovať mikroskopický svet.

11
00:01:22,470 --> 00:01:27,300
V roku 1665 britský vedec Robert Hooke

12
00:01:27,310 --> 00:01:33,370
objavil drobné útvary v tenkom reze
korku a nazval ich bunky (cells),

13
00:01:33,660 --> 00:01:38,520
pretože mu pripomínali tesné
miestnosti, v ktorých žili mnísi.

14
00:01:38,540 --> 00:01:43,930
Hookeove pozorovane pripravilo
pôdu pre náš prvý veľký objav.

15
00:01:44,450 --> 00:01:48,330
Mikrobiológia

16
00:01:50,250 --> 00:01:56,020
Anton von Leeuwenhoek bol holandský
obchodník, zaujímajúci sa o vedu.

17
00:01:56,540 --> 00:02:01,720
Keď počul o Hookeovom mikroskope,
rozhodol sa, že si vyrobí svoj vlastný.

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,130
Dr. Gall

19
00:02:04,230 --> 00:02:07,380
Aby som zistil, čo sa stalo potom,
navštívil som Josepha Galla,

20
00:02:07,520 --> 00:02:12,190
mikrobiológa v Carnegiho inštitúte
v Baltimore.

21
00:02:13,040 --> 00:02:16,200
Čo objavil Leeuwenhoek?

22
00:02:16,290 --> 00:02:23,130
Leeuwenhoek objavil niekoľko vecí, ale
najviac sa preslávil objavom prvokov,

........