1
00:00:02,065 --> 00:00:04,224
Konec hry,
prohrál jste, Tome.

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,140
Zahoďte to. Odložte zbraň,
nebo přísahám, že mu ustřelím hlavu.

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,540
Víte, že to nemůžu, Tome.

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,296
Myslíte, že si dělám srandu,
detektive Heatová?

5
00:00:10,297 --> 00:00:12,021
Ne, nemyslím.

6
00:00:12,022 --> 00:00:14,785
Myslím, že se cítíte být v pasti,
a myslíte to sakra vážně.

7
00:00:14,884 --> 00:00:15,788
Ale právě teď ...

8
00:00:15,789 --> 00:00:18,263
... potřebuju, abyste myslel
na lidi, co vás milují.

9
00:00:18,264 --> 00:00:21,778
A ti potřebují,
abyste položil tu zbraň.

10
00:00:21,779 --> 00:00:23,273
Víc už nezvládnu.

11
00:00:24,372 --> 00:00:25,814
Postava Nikki Heat ...

12
00:00:25,815 --> 00:00:28,486
... je chytrá,
komplikovaná vyšetřovatelka s...

13
00:00:28,487 --> 00:00:30,885
... s enormní hloubkou,

14
00:00:30,886 --> 00:00:34,435
a potom...
přijde studio a obsadí ...

15
00:00:34,436 --> 00:00:36,229
... vysokoškolačku bez
podprsenky v krvavém triku

16
00:00:36,230 --> 00:00:36,984
... z filmu "Ostří II"?

17
00:00:36,985 --> 00:00:38,535
Oh, "Ostří II"
vydělalo hodně peněz, zlato,

18
00:00:38,536 --> 00:00:41,347
nemalou zásluhou
Natalie Rhodes.

19
00:00:41,528 --> 00:00:43,927
- A tvoje knihy nejsou zrovna Shakespeare.
- To ti děkuju.

20
00:00:43,928 --> 00:00:46,708
Jen jsem doufal, že její
postavu trochu pozvednou ...

21
00:00:46,785 --> 00:00:48,509
... a neobsadí šlapku
s motorovou pilou ...

22
00:00:48,510 --> 00:00:51,062
........