1
00:00:18,404 --> 00:00:23,404
preklad mindhunter29

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,992
"V roku 1914 v Európe vypukla
Prvá svetová vojna."

3
00:00:32,203 --> 00:00:36,139
"Britská a francúzska armáda utrpeli
pri nemeckom útoku ťažké straty."

4
00:00:38,443 --> 00:00:39,910
"V roku 1917 čínska vláda vypravila

5
00:00:40,111 --> 00:00:41,840
do Európy namiesto vojakov
150 tisíc robotníkov,

6
00:00:42,046 --> 00:00:47,348
aby bojovali po boku spojeneckej armády."

7
00:00:51,122 --> 00:00:53,716
"Každému čínskemu robotníkovi bola pridelená
páska na zápästie s identifikačným kódom."

8
00:00:53,925 --> 00:00:55,552
"Jazvy zanechané medenými
zápästnými páskami

9
00:00:55,760 --> 00:00:59,355
sa stali rozpoznávacím znamením
po vojne."

10
00:01:03,735 --> 00:01:04,702
"Čínski robotníci boli chabo vystrojení."

11
00:01:04,903 --> 00:01:07,892
"Mimo snahy prežiť na bojisku

12
00:01:08,004 --> 00:01:12,509
museli vykonávať manuálnu
prácu na frontovej línii."

13
00:01:27,124 --> 00:01:31,891
"Francúzsko, 1917"

14
00:01:52,349 --> 00:01:54,647
Tam vonku potrebujeme viac mužov.

15
00:01:54,852 --> 00:01:56,911
- Je to príliš nebezpečné.
- Rýchlo, rýchlo!

16
00:01:57,321 --> 00:02:01,485
- Došla nám munícia!
- Rýchlo! Rýchlo! Pohyb!

17
00:02:08,833 --> 00:02:10,892
Tianyuan! Tianyuan, neboj sa!

18
00:02:11,268 --> 00:02:12,758
Upokoj sa! Len sa upokoj!

19
00:02:13,037 --> 00:02:15,801
Vrátime sa do Číny. Nezomrieme tu.

20
00:02:16,307 --> 00:02:17,797
Nemajte strach! Pobežíme spolu!

21
00:02:18,008 --> 00:02:19,475
Neobzerajte sa späť!
Len trieľte napred!

22
00:02:22,161 --> 00:02:23,333
To je môj amulet.

23
00:02:24,000 --> 00:02:24,770
........